1
00:00:03,100 --> 00:00:11,200
থেকে হলিউড সিনেমার জন্য শুধুমাত্র হিন্দি অডিও ডাউনলোড করুন
http://hindidubaudio.blogspot.com

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
OpenSubtitles.org আপনার mx প্লেয়ারে লগইন করতে হবে
সাবটাইটেল আপলোড করার জন্য, এখনই লগইন করুন

3
00:02:28,633 --> 00:02:36,933
থেকে হলিউড সিনেমার জন্য শুধুমাত্র হিন্দি অডিও ডাউনলোড করুন
http://hindidubaudio.blogspot.com

4
00:02:39,459 --> 00:02:44,204
"আপনি যা চান তা করতে পারেন।"

5
00:02:46,366 --> 00:02:52,078
"আপনি যা চান চেষ্টা করতে পারেন।"

6
00:02:53,339 --> 00:02:56,616
"আপনি যা চান তা করতে পারেন।"

7
00:02:57,043 --> 00:03:00,183
"আপনি যা চান চেষ্টা করতে পারেন।"

8
00:03:00,246 --> 00:03:05,389
"এটি আমাদের মুক্ত করবে না।"

9
00:03:07,187 --> 00:03:12,068
"এটি আমাদের মুক্ত করবে না।"

10
00:03:14,127 --> 00:03:17,006
"এটা অন্ধকার নয়।"

11
00:03:17,330 --> 00:03:20,402
"এটা অন্ধকার নয়।"

12
00:03:21,000 --> 00:03:27,508
"এটা অন্ধকার নয়।"

13
00:03:27,774 --> 00:03:31,187
"এটা শিকল।"

14
00:03:31,344 --> 00:03:34,484
"এটা শিকল।"

15
00:03:34,614 --> 00:03:38,152
"এটা শেকল।"

16
00:03:38,251 --> 00:03:41,391
"এটা শেকল।"

17
00:03:41,588 --> 00:03:47,539
"শেকল।"

18
00:03:59,505 --> 00:04:06,184
"ভেঙে যাওয়া স্বপ্নগুলো
আমার চোখে কাঁপছে।"

19
00:04:06,379 --> 00:04:13,092
“যে মুহূর্তটি কেটে গেছে
এখনও আমার নিঃশ্বাসে ধোঁয়া উঠছে;

20
00:04:16,589 --> 00:04:23,370
"যখনই আমাকে একা পায়।"

21
00:04:23,563 --> 00:04:30,105
"একটি ভয়ঙ্কর স্মৃতি আমার মন অতিক্রম করে।"

22
00:04:30,270 --> 00:04:33,012
"এটা অন্ধকার নয়।"

23
00:04:33,439 --> 00:04:36,352
"এটা অন্ধকার নয়।"

24
00:04:37,076 --> 00:04:41,081
"এটা অন্ধকার নয়।"

25
00:04:44,050 --> 00:04:47,190
"এটা শিকল।"

26
00:04:47,387 --> 00:04:50,630
"এটা শেকল।"

27
00:04:50,757 --> 00:04:56,605
"শেকল।"

28
00:05:58,358 --> 00:05:59,769
মুখ্যমন্ত্রী.. - নিচে! নিচে!

29
00:06:00,026 --> 00:06:01,300
মুখ্যমন্ত্রী.. - নিচে! নিচে!

30
00:06:01,361 --> 00:06:02,567
মুখ্যমন্ত্রী.. - নিচে! নিচে!

31
00:06:02,628 --> 00:06:04,335
মুখ্যমন্ত্রী.. - নিচে! নিচে!

32
00:06:04,397 --> 00:06:06,001
মুখ্যমন্ত্রী.. - নিচে! নিচে!

33
00:06:06,032 --> 00:06:07,602
মুখ্যমন্ত্রী.. - নিচে! নিচে!

34
00:06:07,667 --> 00:06:09,442
মুখ্যমন্ত্রী.. - নিচে! নিচে!

35
00:06:09,502 --> 00:06:11,175
মুখ্যমন্ত্রী.. - নিচে! নিচে!

36
00:06:11,237 --> 00:06:12,739
মুখ্যমন্ত্রী.. - নিচে! নিচে!

37
00:06:13,005 --> 00:06:14,416
মুখ্যমন্ত্রী.. - নিচে! নিচে!

38
00:06:14,474 --> 00:06:16,181
মুখ্যমন্ত্রী.. - নিচে! নিচে!

39
00:06:23,416 --> 00:06:25,726
স্যার, ওরা ব্লক করেছে
এক ঘন্টা থেকে রাস্তা।

40
00:06:25,985 --> 00:06:27,362
তারা অনুমতি দিচ্ছে না
অ্যাম্বুলেন্স হয় পাস.

41
00:06:27,720 --> 00:06:28,755
মুখ্যমন্ত্রী.. - নিচে! নিচে!

42
00:06:29,021 --> 00:06:30,523
মুখ্যমন্ত্রী.. - নিচে! নিচে!

43
00:06:34,127 --> 00:06:35,538
স্যার, প্লিজ। আপনি কি রাস্তা পরিষ্কার করতে পারেন?

44
00:06:35,728 --> 00:06:37,230
এতে অসুবিধা হচ্ছে
মানুষের কাছে

45
00:06:37,296 --> 00:06:38,570
এমনকি অ্যাম্বুলেন্সও আটকে আছে।

46
00:06:38,631 --> 00:06:40,770
আরে, আমি আপনাকে পাঠাতে হবে
পাশাপাশি অ্যাম্বুলেন্সে।

47
00:06:41,000 --> 00:06:42,411
হারিয়ে যান।

48
00:06:42,635 --> 00:06:44,546
আরে! বদমাশ তাকানো বন্ধ করুন।

49
00:06:44,637 --> 00:06:45,707
যা লাগে তা যদি পেয়ে থাকেন,
তারপর চশমা খুলে ফেলো"

50
00:06:45,772 --> 00:06:46,580
...আর আমার চোখের দিকে তাকাও।

51
00:06:46,639 --> 00:06:48,482
চশমা খুলে আমার দিকে তাকাও।

52
00:06:48,741 --> 00:06:50,550
এটি একটি স্বতঃস্ফূর্ত সমাবেশ।

53
00:06:50,643 --> 00:06:51,587
আমাদের অধিকার!

54
00:06:52,245 --> 00:06:54,657
আপনি স্বতঃস্ফূর্ত মানে কি জানেন?

55
00:06:55,114 --> 00:06:56,457
পুলিশ! কখনো স্কুলে গেছেন?

56
00:06:56,516 --> 00:06:58,359
নাকি আপনি গ্রীস করেছেন
এই ইউনিফর্মের জন্য হাতের তালু?

57
00:07:06,125 --> 00:07:07,468
সেটা 'স্বতঃস্ফূর্ত'।

58
00:07:10,997 --> 00:07:14,604
"রঘু বংশের শাসক, ভগবান রাম।"

59
00:07:14,667 --> 00:07:18,342
"সীতা-রাম, যারা পতিত হয়েছে তাদের উত্তোলনকারী।"

60
00:07:18,538 --> 00:07:22,611
"রঘু বংশের শাসক, ভগবান রাম।"

61
00:07:22,675 --> 00:07:26,122
"সীতা-রাম, যারা পতিত হয়েছে তাদের উত্তোলনকারী।"

62
00:07:26,345 --> 00:07:30,054
"ঈশ্বর এবং আল্লাহ তোমার নাম।"

63
00:07:30,316 --> 00:07:33,729
"সত্যিকারের প্রজ্ঞার সাথে আশীর্বাদ করুন।"

64
00:07:33,753 --> 00:07:37,667
"ঈশ্বর এবং আল্লাহ তোমার নাম।"

65
00:07:37,990 --> 00:07:41,369
"সত্যিকারের প্রজ্ঞার সাথে আশীর্বাদ করুন।"

66
00:07:49,368 --> 00:07:53,111
"ঈশ্বর এবং আল্লাহ তোমার নাম।"

67
00:07:53,272 --> 00:07:56,776
সবাইকে সাফ করে দাও। - "সকলকে প্রকৃত জ্ঞানের আশীর্বাদ করুন।"

68
00:07:58,411 --> 00:07:59,446
ট্রাফিক ক্লিয়ার করুন।

69
00:08:08,354 --> 00:08:09,458
এই সেই রাস্তা যা..

70
00:08:09,522 --> 00:08:12,435
"ইন্সপেক্টর বিজয় খান্না
যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে।

71
00:08:12,492 --> 00:08:14,233
এই ঘটনায় তোলপাড় সৃষ্টি হয়েছে..

72
00:08:14,293 --> 00:08:16,569
"জনগণ এবং সমাবেশের মধ্যে।

73
00:08:17,530 --> 00:08:19,168
এটা পুলিশের বর্বরতা।

74
00:08:19,298 --> 00:08:21,244
রাষ্ট্র কিভাবে চিকিৎসা করবে
একজন সৎ রাজনীতিবিদ এভাবে?

75
00:08:21,300 --> 00:08:22,711
রাজনীতিবিদদের প্রাপ্য
এই ধরনের চিকিত্সা।

76
00:08:22,969 --> 00:08:23,606
তিওয়ারি সাহেব..

77
00:08:23,669 --> 00:08:27,617
পুরো পরিবহন চলে এসেছে
দুই ঘণ্টার জন্য স্থবির।

78
00:08:27,673 --> 00:08:30,244
তার মানে এই নয়
মানুষের সাধুবাদ দেওয়া উচিত..

79
00:08:30,309 --> 00:08:32,346
...এবং এই ধরনের উত্সাহিত
পাগল পুলিশ অফিসার।

80
00:08:32,411 --> 00:08:34,721
আইনশৃঙ্খলা তাদের জায়গা আছে।

81
00:08:36,182 --> 00:08:37,661
এসিপি বিজয় খান্নাকে বদলি করা হয়েছে।

82
00:08:37,717 --> 00:08:39,424
...তার দায়িত্বজ্ঞানহীন আচরণের জন্য।

83
00:08:50,029 --> 00:08:52,202
এসিপি বিজয়
খান্নার ১৭তম বদলি..

84
00:08:52,265 --> 00:08:54,176
...তার 5 বছরের চাকরিতে।

85
00:08:54,233 --> 00:08:56,611
কিন্তু এবার,
এটা কোন সাধারণ স্থানান্তর ছিল না.

86
00:08:56,769 --> 00:08:58,077
সম্ভবত এই প্রথম"

87
00:08:58,137 --> 00:08:59,639
...এর ইতিহাসে
পুলিশ প্রশাসন।

88
00:08:59,705 --> 00:09:02,618
...যখন একজন অফিসার হয়েছে
অন্য রাজ্যে স্থানান্তরিত।

89
00:09:13,686 --> 00:09:14,221
স্যার ভিতরে আছেন?

90
00:09:19,191 --> 00:09:20,169
স্যার! - ঠিক আছে।

91
00:09:23,529 --> 00:09:25,099
এসিপি বিজয় খান না.

92
00:09:25,731 --> 00:09:27,005
নিশ্চিন্তে।

93
00:09:29,368 --> 00:09:31,109
শিক্ষার্থীদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে
একটি ভূগোল বক্তৃতায়"

94
00:09:31,137 --> 00:09:33,014
...অন্ধ্র মানচিত্রে একটি স্থান নির্দেশ করতে..

95
00:09:33,439 --> 00:09:36,579
...এসিপি বিজয় কোথায় বলুন
খান্নাকে বদলি করা হয়নি।

96
00:09:37,209 --> 00:09:38,153
আপনি কি ভ্রমণের শৌখিন।

97
00:09:38,210 --> 00:09:41,157
...অথবা ম্যাচিং নিয়ে আচ্ছন্ন
আপনার বয়সের সাথে আপনার স্থানান্তর?

98
00:09:41,213 --> 00:09:44,592
ডিউটি দেয়নি
আমার আত্মদর্শন করার সময়।

99
00:09:50,122 --> 00:09:52,568
মুম্বাই আসতে কেউ কেউ মারা যায়..

100
00:09:53,726 --> 00:09:55,603
...এবং এখানে আসার পর কেউ কেউ মারা যায়।

101
00:09:56,329 --> 00:09:58,240
এই শহরটি সমুদ্র দ্বারা বেষ্টিত।

102
00:09:59,131 --> 00:10:02,112
এটা নির্দয়ভাবে যে কেউ আপ gobbles.

103
00:10:03,069 --> 00:10:08,576
আপনার মেজাজ এবং আচরণ
বিভাগের নিয়মের ঊর্ধ্বে নয়।

104
00:10:09,308 --> 00:10:11,254
আমি কি পরিষ্কার? - হ্যাঁ, স্যার।

105
00:10:12,044 --> 00:10:13,114
আপনি যেতে পারেন.

106
00:10:25,758 --> 00:10:27,135
"হ্যালো.. হ্যালো।"

107
00:10:27,193 --> 00:10:28,672
"মহিলা ও ভদ্রলোকগণ.."

108
00:10:28,728 --> 00:10:31,208
"মাইক চিবানো বন্ধ করুন।"

109
00:10:31,230 --> 00:10:34,575
"এদিকে বোকা বানানো বন্ধ কর, পিঙ্কি এসেছে।"

110
00:10:38,070 --> 00:10:39,811
"পিঙ্কি।"

111
00:10:47,079 --> 00:10:49,753
"প্রিয়, তুমি কি চাও?"

112
00:10:50,049 --> 00:10:52,689
"একটি প্রাসাদ বাড়ি
অথবা একটি দামী গাড়ি।"

113
00:10:52,752 --> 00:10:55,528
"আমি টাকা চাই, আমি টাকা চাই।"

114
00:10:55,588 --> 00:10:58,364
"আমি টাকা চাই, আমি টাকা চাই।"

115
00:10:58,524 --> 00:11:01,300
"আমাকে টাকা দেখান এবং মজা দেখুন।"

116
00:11:01,360 --> 00:11:04,534
"পিঙ্কি রাগে নাচতে যাচ্ছে।"

117
00:11:09,635 --> 00:11:12,707
"আমাকে টাকা দেখাও,
এবং মজা দেখুন।"

118
00:11:13,039 --> 00:11:15,679
"পিঙ্কি রাগে নাচতে যাচ্ছে।"

119
00:11:15,741 --> 00:11:18,779
"সেই উত্তর
আপনার সমস্ত প্রশ্নের জন্য।"

120
00:11:21,614 --> 00:11:24,390
"না মুম্বাইবাসী না দিল্লিবাসী।"

121
00:11:24,450 --> 00:11:27,294
"পিঙ্কি শুধুমাত্র জন্য
একচেটিয়াভাবে ধনী।"

122
00:11:27,353 --> 00:11:30,266
"না মুম্বাইবাসী না দিল্লিবাসী।"

123
00:11:30,322 --> 00:11:33,064
"পিঙ্কি শুধুমাত্র জন্য
একচেটিয়াভাবে ধনী।"

124
00:11:33,125 --> 00:11:36,106
"মুম্বাইবাসী বা দিল্লিবাসী নয়।"

125
00:11:36,162 --> 00:11:38,608
"পিঙ্কি শুধুমাত্র জন্য
একচেটিয়াভাবে ধনী।"

126
00:11:38,664 --> 00:11:41,770
"মুম্বাইবাসী বা দিল্লিবাসী নয়।"

127
00:11:42,034 --> 00:11:44,640
"পিঙ্কি শুধুমাত্র জন্য
একচেটিয়াভাবে ধনী।"

128
00:11:44,704 --> 00:11:47,446
"পি-পি! পি-পি!
পি-পি! পি-পি! পি-পি! -ওটা কি?"

129
00:11:47,506 --> 00:11:50,680
"পিঙ্কির জন্য পি! P এর জন্য পয়সা (টাকা)!"

130
00:12:10,162 --> 00:12:13,234
"আমার গ্ল্যামার বিশ্ব বিখ্যাত।"

131
00:12:13,299 --> 00:12:16,212
"এটি কেবল তারের মতোই উত্তেজনাপূর্ণ

132
00:12:16,268 --> 00:12:19,078
"হ্যাঁ...সে উত্তেজনাপূর্ণ..."

133
00:12:19,105 --> 00:12:22,018
"আমার নেটওয়ার্ক কখনই ব্যর্থ হয় না।"

134
00:12:22,041 --> 00:12:25,250
"আমার টাওয়ারগুলি প্রতিটি গলিতে রয়েছে।"

135
00:12:27,646 --> 00:12:31,253
"আপনি একটি ব্যয়বহুল ব্যাপার।"

136
00:12:33,152 --> 00:12:34,062
"দুঃখিত?

137
00:12:34,120 --> 00:12:35,224
"যারা ভাঙা তাদের জন্য না।"

138
00:12:35,287 --> 00:12:36,698
<i>বি' দিনের কেক</i>

139
00:12:36,756 --> 00:12:39,600
"পিঙ্কি রাগে নাচতে যাচ্ছে।"

140
00:12:39,692 --> 00:12:42,673
"আমার পোস্টার সব দেয়ালে আছে।"

141
00:12:45,498 --> 00:12:48,274
"না মুম্বাইবাসী না দিল্লিবাসী।"

142
00:12:48,467 --> 00:12:50,276
"জ্যাকপট! "

143
00:12:51,370 --> 00:12:54,146
"না মুম্বাইবাসী না দিল্লিবাসী।"

144
00:12:54,240 --> 00:12:57,084
"পিঙ্কি শুধুমাত্র জন্য
একচেটিয়াভাবে ধনী।"

145
00:12:57,143 --> 00:13:00,056
"না মুম্বাইবাসী না দিল্লিবাসী।"

146
00:13:02,982 --> 00:13:05,622
"না মুম্বাইবাসী না দিল্লিবাসী।"

147
00:13:05,684 --> 00:13:08,494
"পিঙ্কি শুধুমাত্র জন্য
একচেটিয়াভাবে ধনী।"

148
00:13:11,557 --> 00:13:13,696
"আমার কথা শোন। এবার থামো।"

149
00:13:14,593 --> 00:13:15,765
"ওহ হো।"

150
00:13:17,229 --> 00:13:19,140
"এটা যথেষ্ট।"

151
00:13:20,533 --> 00:13:21,637
"ঠিক আছে, বাই।"

152
00:13:33,646 --> 00:13:36,354
বাহ! যে সন্ত্রস্ত ছিল! - ধন্যবাদ।

153
00:13:36,415 --> 00:13:38,190
বাহ! কি নাচ! - ধন্যবাদ।

154
00:13:38,250 --> 00:13:39,490
অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

155
00:13:39,585 --> 00:13:40,495
ও মাই গড! শট !

156
00:13:40,553 --> 00:13:42,726
ঠিক আছে। সবাই, শট.

157
00:13:43,022 --> 00:13:44,797
এটা কনের জন্য
এবং বর।

158
00:13:45,057 --> 00:13:46,195
শুভ বিবাহিত জীবন আপনার জন্য। - চিয়ার্স

159
00:13:46,258 --> 00:13:49,239
থামো, মালা।
আপনি ইতিমধ্যে পানীয় একটি দম্পতি আছে.

160
00:13:50,563 --> 00:13:54,136
আমার কলিজা AK-47 এর মত, রিভলভার নয়।

161
00:13:54,200 --> 00:13:55,338
এটি অনেক কিছু পরিচালনা করতে পারে।

162
00:13:55,801 --> 00:13:57,610
আপনি কি নিরাপত্তাহীন ছিলেন?
প্রথমে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন?

163
00:13:57,703 --> 00:14:00,047
আমরা শুধুমাত্র প্রতিটি পরিচিত করেছি
অন্য তিন মাসের জন্য।

164
00:14:01,140 --> 00:14:04,121
স্কুলের বন্ধুদের মতো, কলেজের বন্ধুদের মতো"
ফেসবুক বন্ধুরা।

165
00:14:04,176 --> 00:14:05,052
কি?

166
00:14:05,110 --> 00:14:06,282
শুধু কি ফেসবুক বন্ধুরা? - হ্যাঁ।

167
00:14:06,345 --> 00:14:08,291
এবং আপনি নিচে থেকে উড়ে
এই বিয়েতে যোগ দেবেন নিউইয়র্কে?

168
00:14:08,347 --> 00:14:10,020
কি? আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

169
00:14:10,082 --> 00:14:12,494
বলিউড সঙ্গীত!
ভারতীয় ঐতিহ্যবাহী বিয়ে..

170
00:14:12,551 --> 00:14:14,656
...মাতাল অতিথি, আমার একক অভিনয়।

171
00:14:14,720 --> 00:14:17,633
যা আমেরিকান বংশোদ্ভূত দেশি
মেয়ে এটা মিস করতে চান?

172
00:14:17,690 --> 00:14:20,000
এবং যাইহোক আমি তাকে ভালবাসি.

173
00:14:20,526 --> 00:14:21,504
কিন্তু, মালা, আমি দুঃখিত।

174
00:14:21,560 --> 00:14:22,732
আমরা আমাদের হানিমুনে চলে যাচ্ছি..

175
00:14:22,995 --> 00:14:24,099
"বিয়ের পরপরই।

176
00:14:24,196 --> 00:14:26,233
আমি তোমাকে ভারত সফর দিতে পারব না।
- ওহ ঈশ্বর। প্লিজ চিন্তা করবেন না।

177
00:14:26,298 --> 00:14:29,211
আমি অনেক ভারতীয় ছবি দেখেছি"

178
00:14:29,268 --> 00:14:31,248
"তা, আমি হতে পারি
আমি ভারতের একজন গাইড।

179
00:14:31,303 --> 00:14:32,281
এত মিষ্টি।

180
00:14:32,338 --> 00:14:34,477
সবাই, শট? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।

181
00:14:40,346 --> 00:14:42,326
দয়া করে! দয়া করে! দয়া করে!

182
00:14:49,321 --> 00:14:51,460
আমার AK-47 গুলি চালানো শুরু করতে চলেছে।

183
00:14:51,523 --> 00:14:52,501
ঈশ্বর!

184
00:14:55,027 --> 00:14:57,029
পেট্রোল পাম্পে থামুন।

185
00:14:57,263 --> 00:14:58,742
আমরা শীঘ্রই হোটেলে থাকব।

186
00:14:58,797 --> 00:15:01,107
আমি বললাম খোদা গাড়িটা ঘুরিয়ে দাও এখন!

187
00:15:05,337 --> 00:15:06,372
হ্যাঁ, এখানেই।

188
00:15:18,083 --> 00:15:19,187
ধন্যবাদ!

189
00:15:20,419 --> 00:15:21,659
আমার মনে হয় তোমার ভিতরে যাওয়া উচিত নয়।

190
00:15:21,720 --> 00:15:24,428
এটা খারাপ. খুব খারাপ। - এটা আরো খারাপ.

191
00:15:30,996 --> 00:15:32,339
মাফ করবেন।

192
00:15:36,035 --> 00:15:37,036
তুমি এই বাদ দিয়েছ।

193
00:15:37,102 --> 00:15:38,706
আমার ছেলে হতো
আমি এটা হারিয়ে যদি রাগান্বিত.

194
00:15:38,771 --> 00:15:40,444
এটা ঠিক আছে। ঠিক আছে, বাই। বিদায়।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

195
00:15:40,506 --> 00:15:41,507
বিদায়।

196
00:16:06,332 --> 00:16:09,745
আরে! আপনি কি করছেন?
- বিনামূল্যে প্রচার!

197
00:16:10,002 --> 00:16:12,039
এটা থামান! - থামো কি?

198
00:16:12,104 --> 00:16:13,447
কল করুন।

199
00:16:13,739 --> 00:16:17,118
হ্যালো... বস, এখানে কেউ একজন আমাদের ছবি তুলছে।

200
00:16:17,743 --> 00:16:19,017
হ্যাঁ, ঠিক বস।

201
00:16:33,225 --> 00:16:35,330
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করো না, আমি তোমাকে ভয় পাই না।

202
00:16:35,394 --> 00:16:37,738
স্মানলেক, আমাদের ছবি তুলছে। - আমাকে যেতে দাও!

203
00:16:44,136 --> 00:16:45,513
বদমাশ সব রেকর্ড করছিল।

204
00:16:46,772 --> 00:16:48,046
পেট্রোলের ক্যান নিয়ে এসো।

205
00:16:49,441 --> 00:16:51,045
আমাকে যেতে দাও!

206
00:16:59,385 --> 00:17:01,228
আমাকে যেতে দাও!

207
00:17:01,353 --> 00:17:02,991
এটা একটা ভুল ছিল।

208
00:17:18,437 --> 00:17:19,177
নমস্কার!

209
00:17:19,371 --> 00:17:20,406
নমস্কার! পুলিশ।

210
00:17:52,504 --> 00:17:53,278
হ্যালো।

211
00:18:01,513 --> 00:18:03,459
স্যার, আপনাকে আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।

212
00:18:03,515 --> 00:18:05,586
হত্যার পেছনের উদ্দেশ্য এখনো জানা যায়নি।

213
00:18:05,651 --> 00:18:09,292
আমরা নিশ্চিত পুরো ঘটনার তদন্ত হবে।

214
00:18:11,557 --> 00:18:12,592
কি হচ্ছে?

215
00:18:12,658 --> 00:18:15,002
স্যার সাথে সাথে পাঠিয়ে দিলাম
লাশ হাসপাতালে।

216
00:18:15,060 --> 00:18:17,563
চিকিৎসকরা বলছেন, ড
শরীরের 80% পুড়ে গেছে।

217
00:18:17,596 --> 00:18:19,473
তার বেঁচে থাকার ক্ষীণ সম্ভাবনা আছে।

218
00:18:24,303 --> 00:18:26,977
কন্ট্রোল রুম কে ফোন করে খোঁজ নিয়ে মামলা করুন।

219
00:18:27,005 --> 00:18:30,452
এমনকি প্রতিটি অপরাধীকে কল করুন
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য চেইন-ছিনতাইকারীরা।

220
00:18:32,978 --> 00:18:34,389
প্রেম। -হ্যাঁ স্যার।

221
00:18:34,546 --> 00:18:36,253
তদন্ত শুরু করুন।

222
00:18:59,338 --> 00:19:03,252
'তেল মাফিয়া তৈরি করে
প্রতি বছর বিলিয়ন..'

223
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
'তেল চুরি করে।'

224
00:19:05,377 --> 00:19:09,154
'অনেক চেনা মানুষ
রাজ্যে এই বিষয়ে সচেতন।'

225
00:19:09,348 --> 00:19:13,990
'কিন্তু একজন মাত্র
এর বিরুদ্ধে সোচ্চার হওয়ার সাহস পেয়েছি।'

226
00:19:14,520 --> 00:19:17,626
'জেলা কালেক্টর প্রকাশ সাথে।'

227
00:19:18,257 --> 00:19:21,067
'1994 আইএএস ব্যাচ টপার।'

228
00:19:21,693 --> 00:19:25,004
'সে তার নিতে পারত
ভাগ করে লাখ লাখ টাকা করে।'

229
00:19:25,330 --> 00:19:27,537
'এর বদলে,
তিনি দায়িত্ব নিয়েছেন।'

230
00:19:27,599 --> 00:19:29,169
'..এর বিরুদ্ধে প্রমাণ সংগ্রহের।'

231
00:19:29,234 --> 00:19:31,441
'..দেশের সবচেয়ে বড় নেক্সাস।'

232
00:19:31,503 --> 00:19:34,006
'আর এই সৎ অফিসারের কেস..'

233
00:19:34,072 --> 00:19:36,245
'একজন মানুষের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে..'

234
00:19:36,308 --> 00:19:40,256
' ..যার বেশি খরচ হয় না কখনো
একমাস এক থানায়।

235
00:19:40,379 --> 00:19:44,623
'এটা কি ষড়যন্ত্র, নাকি অক্ষমতা
সরকারি যন্ত্রের?'

236
00:19:45,050 --> 00:19:48,520
'বা হয়তো এসিপি বিজয় খান্নার...'

237
00:19:48,587 --> 00:19:50,430
'.. এটা হস্তান্তর করা হয়েছে
কেস ইচ্ছাকৃতভাবে।'

238
00:19:50,489 --> 00:19:54,062
তাই তাকে বদলি করা হয়েছে
সমাধান হওয়ার আগেই..'

239
00:19:54,126 --> 00:19:56,572
'..এবং এটি কখনই একটি ফলাফল দেখে না।'

240
00:20:16,048 --> 00:20:18,619
স্যার ভাগ্যবান। - কেন?

241
00:20:18,684 --> 00:20:21,062
তাকে প্রকাশ করতে হবে না
বৈবাহিক কলামে একটি ছবি।

242
00:20:21,220 --> 00:20:23,063
কিভাবে? - দেখুন।

243
00:20:23,555 --> 00:20:25,535
এই ছবিটি তাকে পাবে
অনেক বিয়ের প্রস্তাব।

244
00:20:25,557 --> 00:20:28,561
না। তারা করবে না।

245
00:20:28,727 --> 00:20:30,502
তাদের বিয়ের রাতে"

246
00:20:30,562 --> 00:20:35,204
...স্যার তার স্ত্রীকে বলবেন,
"আমি কি তোমাকে লক করে দেব?"

247
00:20:38,804 --> 00:20:39,578
স্যার!

248
00:20:39,638 --> 00:20:42,380
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন
কন্ট্রোল রুম কে ফোন করেছিল?

249
00:20:42,441 --> 00:20:43,784
না, স্যার। দুঃখিত, স্যার.

250
00:20:45,510 --> 00:20:48,150
যদি না পাই
তিন দ্বারা তথ্য..

251
00:20:48,313 --> 00:20:53,058
...তারপর পরের সেকেন্ডে আপনি
দুজন এই স্টেশনের বাইরে থাকবে।

252
00:20:53,819 --> 00:20:55,127
এখন সরান।

253
00:21:01,526 --> 00:21:02,732
জয় দেব।

254
00:21:06,064 --> 00:21:08,670
হ্যাঁ, এমনকি আমি তাদের দামী খুঁজে পেয়েছি।
হ্যাঁ সত্যিই.

255
00:21:09,401 --> 00:21:10,311
দেখুন। এগুলো চমৎকার।

256
00:21:10,369 --> 00:21:12,713
আপনি যদি Googled করতেন
এই নিবন্ধের জন্যও..

257
00:21:13,205 --> 00:21:15,549
"তাহলে তুমি করবে না
এই ষাঁড় ***টি লিখতে হবে.

258
00:21:21,313 --> 00:21:23,554
আমরা গল্প ছাপাই।

259
00:21:23,715 --> 00:21:24,785
আমরা তাদের রান্না করি না।

260
00:21:25,651 --> 00:21:28,791
আপনার জন্য যে বাজে কথা সংরক্ষণ করুন
সংবাদপত্রের ক্যাচ লাইন।

261
00:21:29,488 --> 00:21:31,126
আমাকে কিছু বলতে দিন.

262
00:21:32,024 --> 00:21:34,800
এর মাঝে অনেক কিছু করেছি
আমার 17 স্থানান্তর.

263
00:21:35,160 --> 00:21:37,231
কিন্তু আপনার কাছে নেই
তাদের প্রিন্ট করার সাহস।

264
00:21:37,296 --> 00:21:40,607
কারণ এগুলো গল্প নয়,
তারা সত্য।

265
00:21:42,067 --> 00:21:45,344
তোমার চোখ ও আমারও ব্যাথা।

266
00:21:45,804 --> 00:21:47,579
কিন্তু পার্থক্য হল..

267
00:21:47,639 --> 00:21:51,678
...আমি রাত কাটিয়েছি
পুলিশের ফাইল স্ক্যান করা হচ্ছে"

268
00:21:52,110 --> 00:21:56,217
...যখন আপনি পান করছিলেন
কিছু পেজ 3 পার্টিতে বিনামূল্যে মদ।

269
00:21:57,215 --> 00:22:00,128
এটি 'কাজ' এবং এটি 'হ্যাংওভার'।

270
00:22:04,056 --> 00:22:07,526
15 দিনের মধ্যে, আপনি পরিবর্তন হবে
এই নিবন্ধের প্রতিটি লাইন।

271
00:22:08,193 --> 00:22:09,501
এটা একটা চ্যালেঞ্জ।

272
00:22:09,995 --> 00:22:11,497
'চ্যালেঞ্জ' মানে কি জানেন?

273
00:22:11,697 --> 00:22:13,608
গুগল এ দেখুন.

274
00:22:17,602 --> 00:22:20,515
জেডি। তুমি একটা কথাও বললে না!

275
00:22:22,374 --> 00:22:24,047
তিনি পদার্থ আছে.

276
00:22:25,210 --> 00:22:28,020
এসিপি বিজয় খান না.

277
00:22:29,314 --> 00:22:31,555
আমি আপনার উপর বাজি যাচ্ছি.

278
00:22:35,087 --> 00:22:37,397
প্রেম। -হ্যাঁ স্যার।

279
00:22:38,056 --> 00:22:39,626
শের খান কে?

280
00:22:42,394 --> 00:22:44,271
শুধু একজন গাড়ি ব্যবসায়ী, স্যার।

281
00:22:44,329 --> 00:22:45,637
বিস্তারিত.

282
00:22:45,697 --> 00:22:48,143
তিনি আমদানি করা গাড়ি ক্রয়-বিক্রয় করেন।

283
00:22:48,200 --> 00:22:49,235
আমি পোর্টেড কেনাকাটা করেছি। .

284
00:22:49,267 --> 00:22:51,713
তাহলে তার বিরুদ্ধে এফআইআর কেন?

285
00:22:52,037 --> 00:22:53,744
যাও তাকে ডাকো। - স্যার।

286
00:22:54,106 --> 00:22:57,383
শের খানের নম্বর পেয়েছে
এই মামলার সাথে সংযোগ।

287
00:22:57,442 --> 00:22:58,477
প্রেম।

288
00:22:58,543 --> 00:22:59,817
নিশ্চিত?

289
00:23:00,379 --> 00:23:01,449
ঠিক আছে, স্যার।

290
00:23:11,423 --> 00:23:13,494
আমি এটা বিক্রি করতে চাই.
কত পাব?

291
00:23:14,359 --> 00:23:15,667
সাত বছর!

292
00:23:46,691 --> 00:23:49,103
আপনি কি ডিসকভারি চ্যানেল দেখেন? - হ্যাঁ।

293
00:23:49,261 --> 00:23:53,607
আমার মত একজন লোক এরকম একটা গাড়ি কেনে,
তাতে রক্তের দাগ আছে।

294
00:23:53,665 --> 00:23:55,440
এবং মনে করে এটা ঠিক হয়ে যাবে।

295
00:23:55,634 --> 00:23:58,615
সে বাড়ি যায়।
তার টেলিভিশনের সুইচ অন করে।

296
00:23:59,104 --> 00:24:02,085
এবং ডিসকভারি দেখে।

297
00:24:03,074 --> 00:24:07,545
পুলিশ হিস্টরিলি
একজন মানুষ খুঁজছেন।

298
00:24:08,313 --> 00:24:10,315
দরজায় কলিংবেল বাজছে
টেলিভিশনে"

299
00:24:10,382 --> 00:24:12,726
...এবং সেই লোকটির অ্যাপার্টমেন্টে,
একই সাথে

300
00:24:12,984 --> 00:24:16,397
সে দরজা খুলে পুলিশকে দেখে।

301
00:24:18,256 --> 00:24:20,634
আমি আগ্রহী নই
ডিসকভারিতে প্রদর্শিত হচ্ছে।

302
00:24:20,692 --> 00:24:22,330
পুলিশকে ভয় পান কেন?

303
00:24:22,394 --> 00:24:24,499
আপনি জ্যাকড গাড়ি কিনুন এবং বিক্রি করুন।

304
00:24:24,563 --> 00:24:30,138
শের খান একটি কোড অনুসরণ করেন
পাশাপাশি তার অবৈধ ব্যবসায়।

305
00:24:32,237 --> 00:24:37,311
আপনি যদি না চান (আপনার) রক্তের দাগ
গাড়ির অপর পাশে, হারিয়ে যান!

306
00:24:58,563 --> 00:25:02,170
সালাম, খান সাহেব। - প্রেম। কেমন আছেন?

307
00:25:02,234 --> 00:25:05,215
শুধু স্বাভাবিক.

308
00:25:06,037 --> 00:25:10,417
নতুন এসিপি এসেছেন। 80..

309
00:25:11,109 --> 00:25:12,713
চল তার সাথে দেখা করি? - হুহ?

310
00:25:13,011 --> 00:25:14,649
হ্যাঁ। চল যাই।

311
00:25:40,138 --> 00:25:41,708
সালাম, এসিপি স্যার।

312
00:25:46,745 --> 00:25:52,218
তুমি বসবে না
যতক্ষণ না আমি তোমাকে বলি!

313
00:25:52,284 --> 00:25:55,424
এটা একটা থানা,
তোমার বাড়ি না!

314
00:25:55,453 --> 00:25:58,195
এটা আমার শালীনতা
আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

315
00:25:58,490 --> 00:26:00,492
অন্যথায় আপনার শরীর হবে
এখানে শুয়ে থাক। - শুধু চুপ!

316
00:26:00,559 --> 00:26:02,334
চিৎকার করবেন না, এসি পি.

317
00:26:03,261 --> 00:26:05,241
অন্যথায় আপনার গলা ব্যথা হবে।

318
00:26:05,730 --> 00:26:11,112
এবং সত্যিই অদ্ভুত শব্দ
আদেশ দেওয়ার সময়।

319
00:26:14,306 --> 00:26:17,515
এমনকি একজন প্রহরীও নিজেকে মনে করে
তার ইউনিফর্মে একজন কমিশনার।

320
00:26:18,310 --> 00:26:20,620
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারেন.

321
00:26:21,146 --> 00:26:23,649
যে কোন উপায়ে আমাকে গ্রেফতার করুন।

322
00:26:25,717 --> 00:26:27,458
কিন্তু আমার কলার ছেড়ে দাও.

323
00:26:30,255 --> 00:26:31,734
প্রেম। -হ্যাঁ স্যার।

324
00:26:31,990 --> 00:26:34,266
তাকে বের করে দেখাও। - দরকার নেই।

325
00:26:35,360 --> 00:26:37,499
এসিপি স্যার, আপনি এখানে নতুন।

326
00:26:38,229 --> 00:26:40,709
কিন্তু, আমি এখানে একজন অভিজ্ঞ।

327
00:26:41,600 --> 00:26:43,011
বিদায়!

328
00:26:53,311 --> 00:26:57,225
তার একটা ঠান্ডা পানীয় দরকার
ঠান্ডা করতে, চা নয়।

329
00:26:57,649 --> 00:26:59,026
ওকে একটা কোল্ড ড্রিঙ্ক এনে দাও।

330
00:27:14,699 --> 00:27:17,077
স্যার। স্যার। আমি এটা পেয়েছি.

331
00:27:17,135 --> 00:27:18,580
কল গার্ল এটা করেছে।

332
00:27:19,304 --> 00:27:20,578
কল মেয়ে?

333
00:27:20,639 --> 00:27:23,711
মানে একটা মেয়ে ডেকেছে, স্যার।

334
00:27:23,975 --> 00:27:26,717
নাম ঠিকানা? - তাও।

335
00:27:27,078 --> 00:27:28,682
আপনি তা বলেননি, স্যার।

336
00:27:30,015 --> 00:27:31,187
দুঃখিত, স্যার.

337
00:27:37,555 --> 00:27:40,559
তার ঘাড়ে এমন ব্যাথা।
- কি হয়েছে?

338
00:27:41,393 --> 00:27:42,770
আমি আমার স্ত্রীকে বলতে যাচ্ছি..

339
00:27:43,028 --> 00:27:46,168
...তার গরম মাথায় বান সেঁকতে।
এটা নিখুঁত হবে.

340
00:27:47,599 --> 00:27:49,374
তার মেজাজ খালি।

341
00:27:49,634 --> 00:27:52,547
শের খান তাকে বাকরুদ্ধ করে রেখেছিলেন।

342
00:28:19,531 --> 00:28:22,603
চমৎকার কিন্তু আমার আকার না.

343
00:28:23,501 --> 00:28:27,005
না এই... না তুমি.

344
00:28:59,270 --> 00:29:03,047
খান ব্যস্ত। কালকে ফোন কর

345
00:31:14,205 --> 00:31:19,211
শের খান। আমি হাত নাড়াই না
অপরাধীদের সাথে। শুধু তাদের হাতকড়া।

346
00:31:33,491 --> 00:31:36,404
অমর। আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

347
00:31:36,461 --> 00:31:38,407
স্যার। তথ্যদাতার
পার্ক হোটেলে থাকা।

348
00:31:38,463 --> 00:31:41,672
তিনি একজন এনআরআই। থাকতে হবে
স্থানীয় সিম কার্ড থেকে কল করা হয়েছে।

349
00:31:42,734 --> 00:31:43,804
চল যাই।

350
00:31:48,406 --> 00:31:50,511
স্যার। রুম নং। 505।

351
00:31:59,183 --> 00:32:01,060
সাব ইন্সপেক্টর প্রেম পাতিল। - বের হও!

352
00:32:01,119 --> 00:32:03,190
আমি জানি তুমি প্রতারক!
- ম্যাডাম। আমরা পুলিশ.

353
00:32:03,254 --> 00:32:06,565
দেখুন, দুটি তারা, টুপি, বেল্ট"
- আমি বললাম বের হও!

354
00:32:09,527 --> 00:32:10,437
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

355
00:32:10,495 --> 00:32:12,634
তুমি আমাকে বোকা বানাও না
এই জাল ইউনিফর্ম সঙ্গে.

356
00:32:12,697 --> 00:32:14,233
আমি জানি। আমি সব জানি।
শুধু বের হয়ে যাও।

357
00:32:14,299 --> 00:32:15,676
তুমি কি শুধু আমার কথা শুনবে?

358
00:32:16,234 --> 00:32:18,305
আপনাকে হোটেল ম্যানেজার কে করেছে?

359
00:32:18,369 --> 00:32:20,315
একটি 'বিরক্ত করবেন না' আছে
দরজায় বোর্ড, কিভাবে..

360
00:32:20,371 --> 00:32:21,611
তুমি কি শুধু চুপ থাকবে!

361
00:32:23,107 --> 00:32:24,347
আমি এসিপি বিজয় খান্না।

362
00:32:24,409 --> 00:32:27,151
মানে সহকারী
পুলিশ কমিশনার মো.

363
00:32:27,211 --> 00:32:28,713
তিনি আমাদের সিনিয়র অফিসার।

364
00:32:29,747 --> 00:32:30,589
আমাকে আপনার ব্যাজ দেখান.

365
00:32:30,648 --> 00:32:31,524
দেখাও।

366
00:32:36,554 --> 00:32:37,726
এটি একটি ব্যাজ নয়.

367
00:32:37,789 --> 00:32:40,201
ব্যাজ ! আমাকে আপনার ব্যাজ দেখান!

368
00:32:40,258 --> 00:32:43,501
আমার কথা শোন, মিস.
এই আমেরিকা না.

369
00:32:44,395 --> 00:32:48,275
আপনি শুধু লাগাবেন
আপনার ছুরি নিচে? এখন!

370
00:32:51,436 --> 00:32:53,040
আমাকে আবার আপনার আইডি দেখান.

371
00:33:12,523 --> 00:33:14,764
আপনি দিনে কতবার গোসল করেন?

372
00:33:17,362 --> 00:33:19,638
দুঃখিত, স্যার. আমি ভেবেছিলাম সে নার্ভাস"

373
00:33:21,165 --> 00:33:22,405
মিসেস মালা।

374
00:33:22,734 --> 00:33:24,372
কি দেখেছিলেন সেদিন?

375
00:33:25,370 --> 00:33:26,610
কিছুই দেখলাম না।

376
00:33:26,671 --> 00:33:29,447
তাহলে পুলিশ ডাকবে কেন?
- আমি পুলিশ ডাকিনি।

377
00:33:31,242 --> 00:33:32,243
এই আপনার কল বিবরণ.

378
00:33:32,310 --> 00:33:33,653
সিম কার্ড
আপনার নামে নিবন্ধিত।

379
00:33:34,178 --> 00:33:35,657
আপনি কি মনে করেন আমরা 40 এর দশকে কাজ করি?

380
00:33:36,614 --> 00:33:37,752
বাবা আমাকে সাবধান করেছিলেন।

381
00:33:38,182 --> 00:33:40,253
আমাকে বললেন ভারতে যাবেন না।
ভারত একটি বিপজ্জনক দেশ।

382
00:33:40,318 --> 00:33:41,626
কিন্তু না, আমি অনড় ছিলাম।

383
00:33:41,719 --> 00:33:42,789
ফেসবুক বন্ধুর বিয়ে।

384
00:33:43,054 --> 00:33:45,034
যাও, এখন তুমি
বিয়েতে মজা করছেন?

385
00:33:45,356 --> 00:33:46,562
আমার ফ্লাইট পরশু ছাড়বে

386
00:33:46,624 --> 00:33:48,365
আমি যদি তাড়াতাড়ি চলে যাই, বাবা চিন্তিত।

387
00:33:48,393 --> 00:33:49,633
আমি যদি না করি, তাহলে আমি চিন্তিত।

388
00:33:49,694 --> 00:33:51,640
আমি থেকে বের হইনি
এই হোটেল রুম দুই দিনের জন্য.

389
00:33:51,696 --> 00:33:53,403
প্রথমে জেটল্যাগের কারণে ঘুমাতে পারিনি।

390
00:33:53,464 --> 00:33:55,307
এখন ভয়ে ঘুমাতে পারছিলাম না।

391
00:33:55,466 --> 00:33:56,467
আমি এত ভয় পেয়েছি যে আমি ফোন করিনি..

392
00:33:56,534 --> 00:33:58,639
"হাউসকিপিং বা রুম সার্ভিস।

393
00:34:00,038 --> 00:34:01,642
অকারণে ফোন দিলাম
পুলিশরাও।

394
00:34:01,706 --> 00:34:03,549
আর এখন আপনি আমাকে হয়রানি করতে এসেছেন।

395
00:34:03,608 --> 00:34:05,986
সকাল থেকে আপেল খাচ্ছি,
আমি কলা গেছি.

396
00:34:06,044 --> 00:34:07,682
দেখ.. - আমি কিছু দেখতে চাই না.

397
00:34:07,745 --> 00:34:09,122
আমি যথেষ্ট দেখেছি।

398
00:34:09,180 --> 00:34:11,160
হিন্দি ফিল্ম দেখা I
ভেবেছিলেন ভারত প্রেমময় কপোত।

399
00:34:11,215 --> 00:34:12,660
"গান আর নাচের দেশ,
যা স্পষ্টতই নয়।

400
00:34:12,717 --> 00:34:15,254
খুনি শনাক্ত করতে পারবেন?
- কাউকে চিনতে পারছি না।

401
00:34:15,319 --> 00:34:16,696
আপনি একজন সাক্ষী।

402
00:34:17,755 --> 00:34:20,292
আমি একজন সাধারণ এনআরআই মেয়ে।

403
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
সেটা ভারতে এসেছে
একটি বিয়েতে যোগ দিতে।

404
00:34:22,994 --> 00:34:24,769
এবং নতুন ফিরে আসবে
পরশু ইয়র্ক

405
00:34:25,096 --> 00:34:26,632
এখন দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।

406
00:34:30,635 --> 00:34:31,477
পাপা।

407
00:34:32,403 --> 00:34:34,349
হ্যালো। - মাফ করবেন।

408
00:34:35,039 --> 00:34:37,178
হ্যালো, বাবা. - আমার কথা শোন..

409
00:34:37,442 --> 00:34:39,479
কেমন আছেন- বাবা?

410
00:34:46,017 --> 00:34:49,191
আধঘণ্টার মধ্যে ওকে নিয়ে আসবি?
- ঠিক আছে স্যার।

411
00:35:04,569 --> 00:35:06,446
আমি তোমাকে সব বলেছি।

412
00:35:06,504 --> 00:35:08,381
কিন্তু আমি এখনও হচ্ছে
অপরাধীদের মতো আচরণ করা হয়।

413
00:35:08,506 --> 00:35:10,645
আপনি কেন চেষ্টা করছেন
আমার সমস্যা যোগ করতে?

414
00:35:16,547 --> 00:35:17,685
আপনার সমস্যা কি?

415
00:35:18,082 --> 00:35:20,221
আপনার সমস্যা হয়
তার স্ত্রীর চেয়ে বড়?

416
00:35:20,451 --> 00:35:22,453
আপনার সমস্যা হয়
তার ছেলের চেয়ে বড়?

417
00:35:25,356 --> 00:35:27,495
ভাবলাম একজন নারী
আপনার একটি হৃদয় থাকবে।

418
00:35:29,494 --> 00:35:30,700
তুমি আমাকে বিরক্ত কর।

419
00:35:35,366 --> 00:35:37,368
আমি তোমাকে বের করে দেওয়ার আগে বের হয়ে যাও।

420
00:35:46,110 --> 00:35:47,214
N ওহ!

421
00:35:58,222 --> 00:35:59,667
জয় হিন্দ, স্যার!

422
00:36:02,293 --> 00:36:04,102
সালভে। - স্যার।

423
00:36:04,128 --> 00:36:06,108
কিছু পাওয়া গেছে? - আমি খুঁজছি.

424
00:36:06,164 --> 00:36:07,438
খুঁজতে থাকুন।
- আমি।

425
00:36:12,637 --> 00:36:13,615
স্যার।

426
00:36:20,578 --> 00:36:23,024
আমার সমস্যা ভয়।

427
00:36:24,348 --> 00:36:27,352
এবং হয়তো আমি এটির সাথে বসবাস করতে পারতাম।

428
00:36:27,418 --> 00:36:32,197
কিন্তু অপরাধবোধে নয়।

429
00:36:32,757 --> 00:36:36,330
এবং আমাকে যে উপলব্ধি করার জন্য ধন্যবাদ.

430
00:36:38,162 --> 00:36:39,505
তার মুখ মনে আছে?

431
00:36:44,101 --> 00:36:47,139
তার একটি বড় স্ক্যান আছে। - মাফ করবেন।

432
00:36:47,538 --> 00:36:49,074
স্কেচ শিল্পী কল.

433
00:37:48,299 --> 00:37:49,277
স্যার।

434
00:37:50,234 --> 00:37:51,042
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

435
00:37:51,102 --> 00:37:53,013
স্যার, তার কাছে কোনো পরিচয়পত্র নেই।

436
00:37:53,070 --> 00:37:54,242
আমরা কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে যাচ্ছি?

437
00:37:56,207 --> 00:37:57,185
শের খানকে ডাকো।

438
00:37:57,241 --> 00:37:58,379
স্যার, তিনি"

439
00:38:12,123 --> 00:38:14,160
তুমি কি দূর থেকে লাথি মারবে?

440
00:38:14,592 --> 00:38:18,062
আইনের লম্বা হাত আছে, পা নয়।

441
00:38:24,468 --> 00:38:25,970
তার জন্য করা হয়েছে।

442
00:38:29,707 --> 00:38:32,187
হাতকড়া কোথায়?
- অপরাধী কোথায়?

443
00:38:32,610 --> 00:38:34,385
আপনি আপনার ব্যবসা বন্ধ"

444
00:38:35,046 --> 00:38:36,616
...এবং তাই আমি প্রসারিত
বন্ধুত্বে আমার হাত।

445
00:38:38,282 --> 00:38:42,128
আজ থেকে, আপনি খুঁজছেন হবে
বন্ধুর কাছে, অপরাধী নয়।

446
00:38:42,653 --> 00:38:45,634
তারা আমার সম্পর্কে কি বলে?

447
00:38:46,023 --> 00:38:49,994
"শের খান তার জীবন দিতে পারেন,
কিন্তু প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করো না।"

448
00:38:51,629 --> 00:38:54,667
যদি বন্ধু হতে চাও,
আপনি আমাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে পারতেন।

449
00:38:54,732 --> 00:38:56,177
আমাকে স্টেশনে ডাকলে কেন?

450
00:38:56,233 --> 00:38:57,473
বসুন।

451
00:38:58,469 --> 00:39:00,415
প্রেম। -হ্যাঁ স্যার।

452
00:39:01,505 --> 00:39:03,007
আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন?

453
00:39:05,643 --> 00:39:06,951
কাটারিয়া।

454
00:39:07,478 --> 00:39:09,389
বার-মেয়েদের জন্য একটি জিনিস আছে.

455
00:39:10,114 --> 00:39:12,025
তিনি তেজার পেট্রোল-পাম্প সামলান।

456
00:39:12,083 --> 00:39:13,494
তাকে কোথায় পাব?

457
00:39:15,586 --> 00:39:16,587
আপনি তাকে খুঁজে পাবেন.

458
00:39:24,495 --> 00:39:27,669
"আমি আমার হৃদয় খুলেছি।"

459
00:39:28,632 --> 00:39:31,408
"এবং সুবাস যাক
প্রেমের বাতাস।"

460
00:39:32,970 --> 00:39:36,179
"এমনকি চাঁদ স্তব্ধ ছিল।"

461
00:39:36,240 --> 00:39:39,687
"যখন আমি ঘোমটা তুললাম।"

462
00:39:40,344 --> 00:39:44,656
"সবাই আমার দিকে দৃষ্টি ফিরিয়ে নিল।"

463
00:39:44,715 --> 00:39:46,626
<i>"শাকফলা বনে।"

464
00:39:47,017 --> 00:39:49,019
<i>"শাকফলা বনে।"

465
00:39:49,086 --> 00:39:52,727
<i>"শাকফলা বান একটি তাত্ক্ষণিক হিট ছিল।"</i>

466
00:39:53,224 --> 00:39:57,172
<i>"শাকফলা বান একটি তাত্ক্ষণিক হিট ছিল।"</i>

467
00:39:57,361 --> 00:40:01,241
<i>"শাকফলা বান একটি তাত্ক্ষণিক হিট ছিল।"</i>

468
00:40:01,532 --> 00:40:06,140
<i>"শাকফলা বান একটি তাত্ক্ষণিক হিট ছিল।"</i>

469
00:40:32,430 --> 00:40:35,468
"ভালোবাসার জ্বর।"

470
00:40:35,666 --> 00:40:39,546
"যুব বা বৃদ্ধ কাউকেই রেহাই দেয় না।"

471
00:40:40,771 --> 00:40:43,581
"ভালোবাসার জ্বর।"

472
00:40:44,141 --> 00:40:47,486
"যুব বা বৃদ্ধ কাউকেই রেহাই দেয় না।"

473
00:40:49,313 --> 00:40:52,317
"যে কেউ আমাকে শিখে নিয়েছে।"

474
00:40:52,416 --> 00:40:56,228
"একটি মুদ্রার মত চারপাশে তার হৃদয় নিক্ষেপ."

475
00:40:56,620 --> 00:41:00,727
"তারা সবাই আমার জন্য লড়াই করেছে।"

476
00:41:01,158 --> 00:41:05,197
<i>"শাকফলা বান একটি তাত্ক্ষণিক হিট ছিল।"</i>

477
00:41:05,262 --> 00:41:09,142
<i>"শাকফলা বান একটি তাত্ক্ষণিক হিট ছিল।"</i>

478
00:41:09,400 --> 00:41:13,371
<i>"শাকফলা বান একটি তাত্ক্ষণিক হিট ছিল।"</i>

479
00:41:13,571 --> 00:41:17,519
<i>"শাকফলা বান একটি তাত্ক্ষণিক হিট ছিল।"</i>

480
00:42:03,153 --> 00:42:05,292
মুরগি এবং ছানা.

481
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
জীবনের দুটি 'মিউ'।

482
00:42:10,394 --> 00:42:13,568
কেউ কখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারে না
কি আরো সন্তোষজনক.

483
00:42:14,198 --> 00:42:15,268
ঠিক?

484
00:42:16,367 --> 00:42:21,180
উভয় জিনিস, কোন ব্যাপার
আপনি কত পাবেন, অপর্যাপ্ত মনে হচ্ছে..

485
00:42:25,109 --> 00:42:28,522
এবং যখন কিছু হয়
ভালো কারো জন্য অপর্যাপ্ত?

486
00:42:30,214 --> 00:42:31,557
লোভ...লোভ

487
00:42:31,615 --> 00:42:33,117
এবং আমি এটা ভাল আছি.

488
00:42:33,384 --> 00:42:36,160
কারণ আমার গুরু আবদুল রহমান ড.

489
00:42:36,387 --> 00:42:39,129
উপর লোভ. উপর অগ্রগতি.

490
00:42:40,190 --> 00:42:41,635
আপনি কি তার সাথে একমত ভদ্রলোক?

491
00:42:43,627 --> 00:42:47,131
এবং তিনি আরো বলেন যে প্রতিটি মানুষ..

492
00:42:47,431 --> 00:42:51,311
বিশেষ করে তোমার পুরুষরা,
অগ্রগতির অধিকার আছে।

493
00:42:51,702 --> 00:42:55,514
শুধু দেখো তার লোভ
আপনার অতিক্রম করে না।

494
00:42:55,573 --> 00:42:58,315
নইলে লাগে না
তার আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সময়।

495
00:43:01,478 --> 00:43:05,984
যদি এমন হয়,
তারপর শুধুমাত্র একটি বিকল্প আছে.

496
00:43:06,650 --> 00:43:09,062
ম্যান ওভার. উপর লোভ.

497
00:43:11,322 --> 00:43:13,097
তুমি কি একমত, শন?

498
00:43:13,557 --> 00:43:14,501
স্যার..

499
00:43:19,630 --> 00:43:22,611
আমি মনে করি ... তার উত্তর হ্যাঁ ছিল?

500
00:43:24,501 --> 00:43:26,105
বদমাশ।

501
00:43:26,403 --> 00:43:29,213
সবাই এত চুপচাপ কেন?

502
00:43:29,607 --> 00:43:31,780
আপনারা সবাই সম্মানিত মানুষ।

503
00:43:32,176 --> 00:43:33,314
আপনার লাঞ্চ করুন.

504
00:43:45,122 --> 00:43:48,399
মিয়াও!

505
00:43:49,293 --> 00:43:51,170
মিয়াও!

506
00:43:55,032 --> 00:43:56,705
তুমি কখনো বদলাবে না।

507
00:43:58,035 --> 00:43:59,241
১ কেজি কমেছে।

508
00:44:00,638 --> 00:44:03,244
আমি কিভাবে ... উপর আরোহণ
এবং আপনি এটি ফিরে পেতে সাহায্য?

509
00:44:03,307 --> 00:44:05,048
আমি আমার খারাপ ছেলেকে ভালোবাসি।

510
00:44:05,109 --> 00:44:08,249
কি হয়েছে
আমার ভালো মেয়ের আদব?

511
00:44:08,479 --> 00:44:10,459
কে আমাকে শুভ বিকাল কামনা করবে?

512
00:44:10,514 --> 00:44:11,618
ভালো মেয়ে রাগ করে।

513
00:44:12,082 --> 00:44:14,562
কারণ আপনি না
তার জন্য কোন সময় আছে.

514
00:44:15,352 --> 00:44:18,458
ফাইন। আমাকে দুঃখিত বলা যাক.

515
00:44:18,722 --> 00:44:21,703
দুঃখিত! দুঃখিত! দুঃখিত! দুঃখিত!

516
00:44:22,259 --> 00:44:23,363
স্যার।

517
00:44:25,195 --> 00:44:27,141
আপনি কি জন্য কাজ করেছেন
সেন্সর বোর্ড আগে?

518
00:44:27,197 --> 00:44:29,199
স্যার। একটি মেয়ে কাটারিয়াকে শনাক্ত করেছে।

519
00:44:29,266 --> 00:44:31,576
এসিপি বিজয়ের হেফাজতে কাটারিয়া।

520
00:44:32,202 --> 00:44:36,082
ঠিক আছে। রবিবার বিশেষ জন্য কি?

521
00:44:36,240 --> 00:44:37,719
থালা অর্ডার করা হয়.

522
00:44:39,243 --> 00:44:43,385
ফাইন। আমি সামলে নেব
তাকে এবং আপনি তাকে পরিচালনা করেন।

523
00:44:44,048 --> 00:44:45,254
ঠিক আছে স্যার।

524
00:44:46,350 --> 00:44:50,765
রবিবার বিশেষ পরিবেশন করা হবে
দাতব্য অনুষ্ঠানের ডিনারের পর..

525
00:44:51,088 --> 00:44:52,226
"একটি ডেজার্ট হিসাবে

526
00:44:52,690 --> 00:44:54,670
তার আগে,
আমাকে অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।

527
00:44:56,326 --> 00:45:00,069
আমি দাতব্য প্রয়োজন যে এক.
এক কাজ কর।

528
00:45:00,130 --> 00:45:04,078
আমার একজন অতিথিকে আমন্ত্রণ জানান
আজকের রাতের ইভেন্টের পক্ষে।

529
00:45:09,540 --> 00:45:11,451
কারণ আমার আছে
একটি অশ্বপালনের খামার এটি"

530
00:45:11,508 --> 00:45:15,513
...যদি পেট্রোলের দাম বেড়ে যায় a
রুপি বা তার বেশি, আমি ঘোড়ায় চড়ে যাবো।

531
00:45:34,031 --> 00:45:35,476
AC P Vi] 3Y-

532
00:45:36,266 --> 00:45:38,542
আমার ভক্তরা আমাকে মোনা বলে ডাকে।

533
00:45:38,702 --> 00:45:40,147
খুব ভালো।

534
00:45:40,370 --> 00:45:43,249
এই সব... দাতব্য অনুষ্ঠানের জন্য?

535
00:45:46,143 --> 00:45:47,747
এটা দাতব্য।

536
00:45:48,078 --> 00:45:49,455
আপনি যা চাইবেন তাই পাবেন।

537
00:45:56,153 --> 00:45:58,099
তেজ a. এসি পি ভিজ আই.

538
00:45:58,689 --> 00:46:01,568
হ্যালো। রুদ্র প্রতাপ তেজা।

539
00:46:01,625 --> 00:46:02,535
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

540
00:46:02,593 --> 00:46:04,504
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

541
00:46:04,561 --> 00:46:06,131
এবং আপনি এখনও আমাকে আমন্ত্রণ জানান? -আচ্ছা।

542
00:46:06,196 --> 00:46:08,176
সবাই সিনেমার নায়কদের আমন্ত্রণ জানায়।

543
00:46:08,332 --> 00:46:10,676
কিন্তু কেউ পাত্তা দেয় না
বাস্তব জীবনের নায়কদের সম্পর্কে।

544
00:46:11,502 --> 00:46:15,348
সিনিয়ররা আমাকে গুলি চালানোর জন্য ডাকে
অথবা অপরাধীরা আমাকে হুমকি দেওয়ার জন্য ফোন করে।

545
00:46:15,405 --> 00:46:20,115
আমি খুশি ... যে আমি এনেছি
প্রবণতা একটি পরিবর্তন.

546
00:46:20,177 --> 00:46:22,521
কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে? - আমি পান করি না।

547
00:46:23,514 --> 00:46:25,221
তাহলে আজই শুরু করুন।

548
00:46:25,382 --> 00:46:28,329
কারণ কেউ কখনো নেই
আমার পার্টিতে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

549
00:46:28,485 --> 00:46:32,433
আমি খুশি ... যে আমি এনেছি
প্রবণতা একটি পরিবর্তন.

550
00:46:33,624 --> 00:46:35,604
আমি আপনার সম্পর্কে খুব একটা শুনিনি.

551
00:46:36,126 --> 00:46:41,007
ঠিক আছে, কারণ আমি বিচক্ষণতার সাথে কাজ করি।

552
00:46:41,365 --> 00:46:44,642
স্যার। মিডিয়া আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
- ওহ হ্যাঁ!

553
00:46:46,203 --> 00:46:49,047
মোনা ডার্লিং। তিনি আমাদের বিশেষ অতিথি।

554
00:46:49,173 --> 00:46:50,550
তার বিশেষ যত্ন নিন।

555
00:46:56,280 --> 00:46:57,691
এটি একটি গ্রেপ্তার নয়.

556
00:47:00,117 --> 00:47:02,961
যাইহোক, যারা আমার জন্য পড়ে..

557
00:47:03,020 --> 00:47:04,260
...কখনো পথ খুঁজবেন না।

558
00:47:04,321 --> 00:47:06,597
আপনি আপনার সময় নষ্ট করা হবে.
বিদায়।

559
00:47:07,691 --> 00:47:11,571
যদি তেজা স্যারের বিশেষ
অতিথি ... উচ্চ এবং শুষ্ক পাতা.

560
00:47:12,162 --> 00:47:14,199
তাহলে সে সত্যিই রেগে যাবে।

561
00:47:14,464 --> 00:47:18,139
তাকে খুশি রাখা আপনার কাজ।
আমার না.

562
00:47:18,569 --> 00:47:19,547
গুড বাই।

563
00:47:48,332 --> 00:47:51,541
"এটি একটি মারাত্মক রাত।"

564
00:47:51,602 --> 00:47:54,776
"আজ রাতে কিছু আছে।"

565
00:47:55,205 --> 00:47:58,049
"আমার ইচ্ছা ভবিষ্যদ্বাণীমূলক নয়।"

566
00:47:58,108 --> 00:48:01,214
"এটি একটি মারাত্মক .."

567
00:48:02,079 --> 00:48:04,992
"হৃদয়ে কবর দেওয়া গোপন কথা।"

568
00:48:05,415 --> 00:48:08,453
"ইচ্ছাগুলি উচ্চতর হচ্ছে।"

569
00:48:08,952 --> 00:48:11,592
"এটি একটি বিস্ময়কর পরিস্থিতি।"

570
00:48:11,655 --> 00:48:15,159
"এটি একটি মারাত্মক .."

571
00:48:15,959 --> 00:48:17,370
"আরো কাছে আসো।"

572
00:48:17,394 --> 00:48:19,340
"আমাকে তোমার কোলে নাও।"

573
00:48:19,396 --> 00:48:22,434
"নিজেকে কষ্ট দিও না।"

574
00:48:22,566 --> 00:48:29,415
"এই জীবনে আপনার জীবন উপভোগ করুন।"

575
00:48:29,539 --> 00:48:36,320
"এই জীবনে আপনার জীবন উপভোগ করুন।"

576
00:48:36,446 --> 00:48:38,084
"আরো কাছে আসো।"

577
00:48:38,148 --> 00:48:39,991
"আমাকে তোমার কোলে নাও।"

578
00:48:40,017 --> 00:48:43,157
"নিজেকে কষ্ট দিও না।"

579
00:48:45,088 --> 00:48:51,562
"এই জীবনে আপনার জীবন উপভোগ করুন।"

580
00:48:51,695 --> 00:48:58,544
"এই জীবনে আপনার জীবন উপভোগ করুন।"

581
00:49:12,149 --> 00:49:18,464
"এই রেশমী রাত কখনো শেষ হতে দিও না।"

582
00:49:19,056 --> 00:49:25,439
"থেকে থাকো একে অপরের কোলে,
এই স্বপ্ন ভেঙ্গে যেতে দিও না।"

583
00:49:26,096 --> 00:49:32,012
"এই রেশমী রাত কখনো শেষ হতে দিও না।"

584
00:49:32,436 --> 00:49:39,081
"থেকে থাকো একে অপরের কোলে,
এই স্বপ্ন ভেঙ্গে যেতে দিও না।"

585
00:49:39,543 --> 00:49:43,582
"যেমন তোমার নিঃশ্বাস আমার সাথে মিশে যায়,
আমি প্রশান্তি অনুভব করছি।"

586
00:49:46,483 --> 00:49:51,455
"এটি আপনার জীবন চিরতরে পরিবর্তন করবে।"

587
00:49:53,590 --> 00:50:00,200
"আমার ঠোঁট ছুঁয়ে দাও... জেদি হয়ো না।"

588
00:50:02,199 --> 00:50:09,014
"এই জীবনে আপনার জীবন উপভোগ করুন।"

589
00:50:09,172 --> 00:50:15,589
"এই জীবনে আপনার জীবন উপভোগ করুন।"

590
00:51:59,816 --> 00:52:00,692
তুমি ঠিক আছো?

591
00:52:00,750 --> 00:52:01,728
অবশ্যই আমি ঠিক আছি।

592
00:52:01,985 --> 00:52:03,328
এটা আমার সাথে প্রায়ই ঘটে।

593
00:52:03,386 --> 00:52:05,423
কোথায় যাচ্ছিলেন
এই দেরী ঘন্টায়?

594
00:52:05,655 --> 00:52:07,760
আমার ফ্লাইট ধরতে। - কি?

595
00:52:08,658 --> 00:52:11,036
কাউকে না জানিয়ে?

596
00:52:11,394 --> 00:52:12,202
আমি করেছি।

597
00:52:12,262 --> 00:52:14,640
বাবাকে খবর দিলাম।
- মানে তুমি কিভাবে যাবে..

598
00:52:14,698 --> 00:52:16,405
...পুলিশকে না জানিয়ে?

599
00:52:17,267 --> 00:52:19,611
কেন? আমি কি সন্ত্রাসী?

600
00:52:20,370 --> 00:52:22,577
আপনি আমাকে সনাক্ত করতে চেয়েছিলেন
হত্যাকারী এবং আমি সাহায্য করেছি।

601
00:52:22,639 --> 00:52:24,050
এখন আমার কাজ শেষ।

602
00:52:24,107 --> 00:52:25,450
আপনার কাজ শেষ?

603
00:52:25,675 --> 00:52:27,279
আপনি একজন সাক্ষী
চুক্তি শ্রম নয়।

604
00:52:27,344 --> 00:52:28,414
শিফট শেষ এবং আপনার কাজ শেষ.

605
00:52:28,678 --> 00:52:30,282
কারা আদালতে সাক্ষ্য দেবে?

606
00:52:31,047 --> 00:52:33,254
তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?

607
00:52:33,550 --> 00:52:36,588
বিয়েতে যোগ দিতে ভারতে এসেছিলাম,
পরিবর্তে আমি একটি হত্যা দেখেছি।

608
00:52:36,720 --> 00:52:38,631
আমার দায়িত্ব হিসেবে আমি পুলিশকে জানিয়েছি"

609
00:52:38,688 --> 00:52:40,634
...এবং এখন দেখুন আমি যে জগাখিচুড়িতে আছি।

610
00:52:40,690 --> 00:52:43,432
তোমার বোকামির কারণে
আবেগঘন সংলাপ"

611
00:52:43,493 --> 00:52:45,473
...আমি এত বড় ঝুঁকি নিয়েছি,
এবং আমি প্রায় নিহত.

612
00:52:45,529 --> 00:52:47,099
এবং আপনি আমার উপর চিৎকার করছেন.

613
00:52:49,599 --> 00:52:52,079
আমি শুধু আপনাকে সহযোগিতা করতে বলছি,
যে সব.

614
00:52:52,135 --> 00:52:53,773
আপনি কি সহযোগিতার ফলাফল দেখেছেন?

615
00:52:54,204 --> 00:52:56,741
চিন্তা করবেন না।
আমি আপনার হোটেলের বাইরে পুলিশ পোস্ট করব।

616
00:52:57,774 --> 00:52:59,515
আপনি জানেন, আমি আশ্চর্য.

617
00:52:59,709 --> 00:53:01,120
আপনি কি সত্যিই একজন পুলিশ?

618
00:53:01,678 --> 00:53:03,715
কারণ হোটেলটা কেমন
আমাকে বাসস্থান দিতে যাচ্ছি"

619
00:53:03,980 --> 00:53:06,085
"পাসপোর্ট এবং ক্রেডিট কার্ড ছাড়া।

620
00:53:08,018 --> 00:53:09,759
কোথায় থাকবেন?

621
00:53:10,387 --> 00:53:12,094
আপনি আসলে জিজ্ঞাসা করছেন
আমাকে যে প্রশ্ন.

622
00:53:12,222 --> 00:53:14,099
আপনি আমাকে যে প্রশ্ন করছেন.

623
00:53:14,491 --> 00:53:16,266
তোমার কারণে আমি এই সমস্যায় পড়েছি।

624
00:53:16,326 --> 00:53:18,328
আমার শুধু একটি বন্ধু ছিল এবং
সে তার মধুচন্দ্রিতে সুখে আছে!

625
00:53:18,395 --> 00:53:19,669
আর আমি আর কাউকে চিনি না।

626
00:53:19,729 --> 00:53:21,470
তোমার কারণে এই সমস্যায় পড়েছি,
তাই আপনি এটি সমাধান করতে যাচ্ছেন।

627
00:53:21,598 --> 00:53:22,372
এবং যদি আপনি এই সমস্যার সমাধান না করেন ..

628
00:53:22,432 --> 00:53:23,570
...আমি জানি না আমি কি করতে যাচ্ছি।

629
00:53:23,633 --> 00:53:25,237
আমি শুধু এখানে বসতে যাচ্ছি..
-ঠিক আছে, ঠিক আছে"

630
00:53:25,302 --> 00:53:26,303
ঠিক আছে।

631
00:53:26,703 --> 00:53:29,081
তুমি আমার বাসায় থাকতে পারো। ঠিক আছে, এখানে.

632
00:53:31,241 --> 00:53:32,345
এখানে?

633
00:53:33,410 --> 00:53:34,320
মাফ করবেন।

634
00:53:34,578 --> 00:53:39,391
না, মানে... না
মনে করুন এই পালঙ্কটি একটু ছোট।

635
00:53:40,217 --> 00:53:42,197
চিন্তা করো না আমি এখানে ঘুমাবো।

636
00:53:42,252 --> 00:53:44,061
না, তোমার কথা বলছিলাম।

637
00:53:45,088 --> 00:53:46,396
আপনি এখানে কিভাবে ফিট করতে যাচ্ছেন?

638
00:53:47,023 --> 00:53:48,024
আপনার সমস্যা হবে..

639
00:53:48,158 --> 00:53:49,796
কিভাবে আপনি চারপাশে টস যাচ্ছেন?

640
00:54:41,111 --> 00:54:42,112
দয়া করে"

641
00:54:42,245 --> 00:54:44,782
আমাকে আমার পাসপোর্ট করতে সাহায্য করুন.

642
00:54:45,282 --> 00:54:47,762
আমি সাক্ষী হতে চাই না।
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.

643
00:54:48,018 --> 00:54:51,090
বোঝার চেষ্টা করো"
- প্লিজ, চেষ্টা করো না, ঠিক আছে।

644
00:54:51,154 --> 00:54:54,067
আমি জানি তুমি পারবে না
কোনো সাক্ষীকে বাধ্য করা।

645
00:54:54,124 --> 00:54:56,104
এবং আমি আমার লাগাতে পারে না
জীবন আর ঝুঁকিতে।

646
00:54:56,159 --> 00:54:57,263
আমাকে বাসায় যেতে দাও।

647
00:54:57,327 --> 00:54:58,806
আপনি একজন এসিপির বাসায় আছেন। - তাহলে কি?

648
00:54:59,062 --> 00:55:00,302
পুলিশ হতে পারে
তাদের জন্যও কাজ করে।

649
00:55:00,363 --> 00:55:01,671
আমি অনেক সিনেমা দেখেছি।

650
00:55:01,731 --> 00:55:05,076
আমি যেতে চাই..
- তুমি ছুটিতে যাও না।

651
00:55:11,207 --> 00:55:13,585
মালা। আপনার ভয় ন্যায়সঙ্গত.

652
00:55:14,544 --> 00:55:17,991
আমি শুধু বলতে পারি যে আমি
তোমার কিছু হতে দেবে না।

653
00:55:18,581 --> 00:55:20,083
আপনি শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

654
00:55:26,189 --> 00:55:27,224
<i>বিজয়-</i>

655
00:55:29,192 --> 00:55:30,671
সোফা কি আরামদায়ক?

656
00:55:36,199 --> 00:55:39,009
আমি পাতিল স্যারের কাছ থেকে সব শিখেছি।

657
00:55:40,136 --> 00:55:42,707
পাতিল স্যারের কাছে আমি সব ঋণী।

658
00:55:43,206 --> 00:55:46,210
আমি অবশ্যই হবে
তিনি বেঁচে থাকলে তার সাথে দেখা করতেন।

659
00:55:47,477 --> 00:55:49,252
কিন্তু তিনি মারা গেলেন কিভাবে?

660
00:55:50,080 --> 00:55:51,684
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

661
00:55:54,017 --> 00:55:57,226
বাহ। সে তার নিজের বসকে হত্যা করেছে।

662
00:55:57,487 --> 00:55:59,023
যে খুব শান্ত.

663
00:55:59,756 --> 00:56:01,633
সংলাপ আপনাকে উত্তেজিত করেছে।

664
00:56:02,425 --> 00:56:04,063
আমি ভাবছি আপনি কি করতেন..

665
00:56:04,361 --> 00:56:07,035
...আপনি যদি আমাকে করতে দেখেন
20 বছর আগে একই জিনিস।

666
00:56:08,298 --> 00:56:11,040
তুমি মানে...আব্দুল রহমানকে মেরেছ...

667
00:56:17,073 --> 00:56:19,519
আপনার ব্যক্তিত্ব তার সাথে মিলে যায়।

668
00:56:20,110 --> 00:56:21,418
একই বয়সেরও।

669
00:56:24,514 --> 00:56:27,358
ওহ আমার বাচ্চা। রাগ করেছ?

670
00:56:27,517 --> 00:56:30,430
বয়স কি করার আছে
যখন আমার মাইলেজ শক্তিশালী হয়?

671
00:56:31,554 --> 00:56:32,760
সত্যিই?

672
00:56:33,022 --> 00:56:34,763
আমাকে লং ড্রাইভে নিয়ে যাও
এবং তারপর আমি আপনাকে বিশ্বাস করব।

673
00:56:35,024 --> 00:56:35,661
স্যার।

674
00:56:39,229 --> 00:56:40,435
এখানে হ্যান্ড-ব্রেক আসে।

675
00:56:40,497 --> 00:56:41,703
এসিপি বিজয় এসেছেন।

676
00:56:51,474 --> 00:56:53,545
এসিপি বিজয়। স্বাগতম।

677
00:56:54,144 --> 00:56:55,418
কষ্ট নিলেন কেন?

678
00:56:55,478 --> 00:56:56,582
তুমি বরং আমাকে ডাকতে পারতে।

679
00:56:56,646 --> 00:56:58,489
আমার কেবিনে কোন এলসি নেই।

680
00:57:00,717 --> 00:57:02,355
তাই এটা হত
বোঝা কঠিন"

681
00:57:02,419 --> 00:57:05,423
...তাপ ছিল কিনা
আপনি ঘাম বা ভয় করা!

682
00:57:07,991 --> 00:57:10,267
সাথে হত্যা মামলার প্রধান আসামি মো.

683
00:57:10,326 --> 00:57:14,468
পেট্রোল পাম্প চালায়,
যা কাকতালীয়ভাবে আপনার।

684
00:57:16,566 --> 00:57:18,978
ঘাটতি আছে
দেশে পেট্রোলের

685
00:57:19,536 --> 00:57:22,073
"নিয়োগকারীরা নয়
পেট্রোল পাম্পে।

686
00:57:22,439 --> 00:57:24,510
আমার অধীনে 250 জন কাজ করে।

687
00:57:24,574 --> 00:57:26,645
আমি তাদের সব মুখ মনে করতে পারি না.

688
00:57:27,343 --> 00:57:29,345
তার কাছে কোনো পরিচয়পত্র নেই।

689
00:57:30,013 --> 00:57:31,492
আপনি তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে নিয়োগ করেছেন?

690
00:57:31,681 --> 00:57:33,490
"তাহলে পরে তাকে ভুলে যাওয়া যায়?

691
00:57:33,750 --> 00:57:37,095
সন্দেহপ্রবণ হওয়া ভালো,
যতক্ষণ এটা কাজে আসে।

692
00:57:37,454 --> 00:57:40,435
কিন্তু যদি তা অসুস্থতায় পরিণত হয়,
এটা সমস্যা তৈরি করতে পারে।

693
00:57:42,692 --> 00:57:45,400
জনাব তেজা,
সন্দেহপ্রবণ হওয়া আমার অসুস্থতা নয়"

694
00:57:45,462 --> 00:57:48,102
"যারা মিথ্যা বলে তাদের জন্য এটি একটি নিরাময়।

695
00:57:49,666 --> 00:57:51,475
আমি জানি না সে কে।

696
00:57:51,534 --> 00:57:53,411
কিছু মনে করবেন না, কিন্তু আমি সত্যিই ব্যস্ত.

697
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
এমন না যে আমি সরকারি চাকরি করি..

698
00:57:55,472 --> 00:57:57,418
কাটারিয়া বিচার বিভাগীয় হেফাজতে রয়েছে।

699
00:57:58,107 --> 00:57:59,677
আর তার আর কিছু করার নেই।

700
00:58:00,009 --> 00:58:01,317
সে সব মনে রাখবে।

701
00:58:03,046 --> 00:58:08,519
বিচক্ষণতার সাথে কাজ করা
তোমাকে বাকরুদ্ধ করে রেখেছে।

702
00:58:09,185 --> 00:58:10,493
শুভ দিন, মিঃ তেজা।

703
00:58:53,596 --> 00:58:55,269
সাবধান।

704
00:59:10,213 --> 00:59:12,159
আপনি এখানে একটি ব্যবসা চুক্তি করতে?

705
00:59:12,282 --> 00:59:13,226
সোজা হয়ে বসুন।

706
00:59:13,383 --> 00:59:15,158
এটা সব পরে ব্যবসা.

707
00:59:15,251 --> 00:59:17,356
তুমি বিক্রি করো আমি কিনবো।

708
00:59:17,954 --> 00:59:19,524
এখন, আমাকে এই চুক্তির জন্য আপনার মূল্য বলুন.

709
00:59:20,089 --> 00:59:21,659
একক অর্থপ্রদান।

710
00:59:22,191 --> 00:59:24,000
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

711
00:59:24,127 --> 00:59:25,697
আমি আপনার ধরন ভাল জানি.

712
00:59:26,162 --> 00:59:30,008
তারা সবাই আমার কাছে আসে
পেট্রোল-পাম্প বিনামূল্যে পেট্রোলের জন্য।

713
00:59:30,333 --> 00:59:34,577
এবং, স্যার। আপনি গ্রেফতার করেছেন
আমি একটি মেয়ের সাক্ষ্য.

714
00:59:35,171 --> 00:59:37,208
যদি একটা ফোন করি..

715
00:59:46,215 --> 00:59:49,719
স্যার! স্যার! স্যার!!

716
00:59:50,086 --> 00:59:52,692
বদমাশ। আমি তোমার দাস নই।

717
00:59:52,722 --> 00:59:54,224
এসিপি বিজয় খান না.

718
00:59:54,290 --> 00:59:55,428
এসিপি !

719
00:59:56,659 --> 00:59:57,467
<i>বিজয়-</i>

720
00:59:58,728 --> 00:59:59,672
এটা বন্ধ করুন।

721
01:00:00,063 --> 01:00:02,009
স্যার। স্যার।

722
01:00:02,231 --> 01:00:05,144
স্যার, তাকে যেতে দিন।

723
01:00:05,301 --> 01:00:06,780
আমি বললাম থামো।

724
01:00:13,176 --> 01:00:14,314
আমার অফিসে।

725
01:00:22,552 --> 01:00:23,690
স্যার।

726
01:00:24,587 --> 01:00:25,657
আমি যদি তোমাকে বাধা না দিতাম..

727
01:00:25,688 --> 01:00:27,190
"তাহলে আপনি হতেন
পরিবর্তে জেলে পচন।

728
01:00:27,256 --> 01:00:29,497
স্যার.. - কোন গডডার্ন ব্যাখ্যা নেই.

729
01:00:30,126 --> 01:00:31,764
আমি একজন কমিশনার, আপনার শিক্ষক নই"

730
01:00:31,794 --> 01:00:34,331
...আপনাকে বক্তৃতা দিতে
আপনার শৃঙ্খলা এবং সীমাবদ্ধতা

731
01:00:35,365 --> 01:00:36,639
যদি আবার এমন হয়..

732
01:00:36,699 --> 01:00:39,339
...আমি প্রথম হব
আপনাকে এই মামলা থেকে দূরে রাখতে।

733
01:00:39,402 --> 01:00:41,211
এটা পান! -হ্যাঁ স্যার।

734
01:00:42,105 --> 01:00:43,641
আমি মনে করি না আপনি করবেন.

735
01:00:44,374 --> 01:00:47,412
এই সন্ধ্যায় আপনি
'নিমজ্জন' দায়িত্বে পোস্ট করা হয়েছে।

736
01:00:48,578 --> 01:00:50,251
ছেড়ে দিন। - হ্যাঁ, স্যার।

737
01:00:57,787 --> 01:00:58,765
স্যার।

738
01:00:59,656 --> 01:01:01,135
দিদি-ভাই এখানে।

739
01:01:01,524 --> 01:01:02,559
ভিতরে আসুন, শ্যালিকা।

740
01:01:02,625 --> 01:01:07,040
প্রেম। এক সময় আমি ভারতীয় পরি
এবং তারা আমাকে শ্যালিকা বলে ডাকে।

741
01:01:09,699 --> 01:01:11,007
আপনি কি করছেন?

742
01:01:11,601 --> 01:01:13,308
আপনি একজন সাক্ষী এবং আপনি
এত নিশ্চিন্তে ঘোরাঘুরি।

743
01:01:13,336 --> 01:01:14,508
মাফ করবেন।

744
01:01:14,570 --> 01:01:17,517
আমি একটি ফাইল এখানে এসেছি
আমার হারিয়ে যাওয়া পাসপোর্টের জন্য এফআইআর।

745
01:01:17,573 --> 01:01:19,018
আপনি আমাকে সাহায্য করছেন না.

746
01:01:19,075 --> 01:01:21,112
কিন্তু আমি তোমার মত স্বার্থপর নই।

747
01:01:21,177 --> 01:01:22,588
আমি তোমার জন্য দুপুরের খাবার নিয়ে এসেছি।

748
01:01:23,613 --> 01:01:25,524
চমৎকার গন্ধ। ভিতরে কি আছে?

749
01:01:25,581 --> 01:01:28,391
আমি একটি শিখর নিতে হবে. - এগিয়ে যাও।

750
01:01:32,388 --> 01:01:35,494
স্টার্টার মূল কোর্স
পরের এক হতে হবে, তাই না?

751
01:01:43,366 --> 01:01:45,368
স্যার, আপনাকে ডায়েট করার দরকার নেই।

752
01:01:45,435 --> 01:01:47,346
তার বাড়িতে এইটুকুই পেয়েছি।

753
01:01:47,403 --> 01:01:49,212
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি রান্না করতে পারি, অন্যথায়"

754
01:01:49,272 --> 01:01:51,115
...সে ক্ষুধার্ত থাকত।

755
01:01:51,174 --> 01:01:52,585
স্যার আপনার বাসা..

756
01:01:55,511 --> 01:01:58,185
মালা, আমি বললাম সামলাবো
আপনার পাসপোর্ট সমস্যা।

757
01:01:58,247 --> 01:01:59,351
আপনি এখানে কি করছেন?

758
01:01:59,449 --> 01:02:03,693
ল্যাপটপ ছিল না,
ডিভিডি প্লেয়ার, তারের টিভি নেই।

759
01:02:03,753 --> 01:02:05,323
তাই বিরক্ত ছিলাম।

760
01:02:05,388 --> 01:02:06,492
বিরক্ত?

761
01:02:06,556 --> 01:02:08,763
এটা একটা থানা, তোমার না..
- মনে মনে!

762
01:02:09,492 --> 01:02:11,494
আমি বলতে চাচ্ছি এটা পিকনিক-স্পট নয়।

763
01:02:13,362 --> 01:02:14,534
প্রেম। -হ্যাঁ স্যার।

764
01:02:14,597 --> 01:02:17,203
তাকে নিয়ে যান। - কোথায় যাবেন স্যার?

765
01:02:17,533 --> 01:02:19,513
শুধু বল কোথায়,
আমি তাকে ফেলে দেব। - না।

766
01:02:19,535 --> 01:02:22,106
আমি জানি। আমি নিজেকে সামলে নেব।

767
01:02:22,505 --> 01:02:24,542
ঠিক আছে, বাই।
লাঞ্চ-বক্স ভুলবেন না.

768
01:02:28,411 --> 01:02:30,152
স্যার, দিদির শ্বশুর চলে গেছে।

769
01:02:30,213 --> 01:02:32,284
সে একা যাচ্ছে।
আমি কি তাকে ফেলে দেব না?

770
01:02:32,381 --> 01:02:35,191
আমিও যাব।
এখান থেকে চলে যাও।

771
01:02:41,557 --> 01:02:42,627
ম্যাডাম।

772
01:02:43,526 --> 01:02:45,506
স্যার গাড়ি পাঠিয়েছেন আপনাকে বাসায় নামানোর জন্য।

773
01:02:45,661 --> 01:02:47,140
আসো।

774
01:03:15,591 --> 01:03:16,592
মধ্য দ্বীপ।

775
01:03:17,493 --> 01:03:20,565
<i>6</i> pm. আন্দোলন হতে যাচ্ছে!

776
01:03:20,696 --> 01:03:22,198
আমি ইমার্সন ডিউটিতে আছি।

777
01:03:22,365 --> 01:03:24,572
ভগবান গণেশ অশুভ বিনাশকারী।

778
01:03:24,634 --> 01:03:26,580
তাকে পুলিশের নিরাপত্তার প্রয়োজন নেই।

779
01:03:27,770 --> 01:03:31,115
মানুষ জানে পুলিশ
উৎসবের সময় ব্যস্ত থাকে।

780
01:03:31,140 --> 01:03:32,551
তাই তারা তাদের পরিকল্পনা করে
এই দিনে আন্দোলন।

781
01:03:33,409 --> 01:03:36,219
<i>মাধ আমার এখতিয়ারের মধ্যে নেই।</i>

782
01:03:37,246 --> 01:03:41,160
এটি আপনার জন্য একটি টিপ হতে পারে,
কিন্তু এটা আমার জন্য একটি স্কুপ.

783
01:03:41,517 --> 01:03:44,293
সাথের পর,
আমি মনে করি আপনি বিশ্বাস করা যেতে পারে.

784
01:03:44,320 --> 01:03:46,300
তাই আমি আপনাকে এই তথ্য দিচ্ছি.

785
01:03:48,057 --> 01:03:50,162
নাও...নাহলে ছেড়ে দাও।

786
01:03:50,426 --> 01:03:53,464
গণপতি বাপ্পা মোরিয়া।

787
01:04:40,042 --> 01:04:41,578
এটা কি আমার ভাষা ছিল নাকি আমার বক্তৃতা
যে তুমি গতকাল বুঝতে পারনি?

788
01:04:41,644 --> 01:04:43,123
স্যার, আমার কাছে তথ্য ছিল।

789
01:04:43,179 --> 01:04:46,183
প্রত্যেক জাঙ্কির কিছু তথ্য আছে।

790
01:04:46,249 --> 01:04:48,160
আমি কি তাদের বাহিনীতে নিয়োগ করব?

791
01:04:48,618 --> 01:04:51,656
এই সিস্টেম প্রমাণে চলে,
তথ্য না।

792
01:04:51,721 --> 01:04:53,564
এই সিস্টেম ক্রল, চালানো হয় না.

793
01:04:54,156 --> 01:04:56,432
এবং, আমি স্লগ করতে প্রস্তুত কিন্তু ক্রল না।

794
01:04:57,560 --> 01:05:00,040
তোমার সাথে কথা বলে লাভ নেই।

795
01:05:01,297 --> 01:05:02,537
কিন্তু আমি মনে করি আমি এটা আবার করছি.

796
01:05:04,233 --> 01:05:07,077
15 বছর আগে, আমি ঠিক আপনার মত ছিলাম.

797
01:05:07,236 --> 01:05:12,083
তাই, আমি তোমাকে চাই না
আমি যা করেছি তার মধ্য দিয়ে যেতে।

798
01:05:12,141 --> 01:05:14,212
স্যার, আমি কাজ বন্ধ করতে পারি না
এই ছোট জিনিস থেকে ভয় পাচ্ছে

799
01:05:14,277 --> 01:05:17,588
কি ভাল আপনার সাহসী
ডিপার্টমেন্টে না থাকলে?

800
01:05:21,083 --> 01:05:22,994
আমার সুপারিশ কর্তৃপক্ষ আছে"

801
01:05:23,185 --> 01:05:26,394
...আপনার প্রচারের জন্য
এবং সাসপেনশনও।

802
01:05:27,189 --> 01:05:30,727
ভাববেন না যে যদি
প্রথমে আমাকে খুশি করবে"

803
01:05:31,060 --> 01:05:33,438
...আমি পরেরটি করতে ইতস্তত করব।

804
01:05:34,130 --> 01:05:35,609
বুঝেছি? - হ্যাঁ, স্যার।

805
01:05:46,409 --> 01:05:48,616
শুভ জন্মদিন!

806
01:05:52,648 --> 01:05:54,525
ঠিক আছে!

807
01:05:56,218 --> 01:05:57,492
সুতরাং, আপনি বিরক্ত কারণ
আপনি ভাবছেন ..

808
01:05:57,553 --> 01:06:01,091
...কিভাবে আমি এরকম খুঁজে পেলাম
একটি বড় জাতীয় গোপনীয়তা?

809
01:06:01,157 --> 01:06:04,661
আমার অমর-প্রেম এখানে ছিল, বিজয়।

810
01:06:06,429 --> 01:06:07,601
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

811
01:06:07,730 --> 01:06:09,607
কোথায় নিতে পারি
আপনি আজ রাতে ডিনারের জন্য?

812
01:06:09,999 --> 01:06:11,273
<i>শোন ম্যাম।</i>

813
01:06:11,534 --> 01:06:14,014
এটা শুধু আমার জন্মদিন না
আজ সারা বিশ্বে।

814
01:06:14,203 --> 01:06:16,012
তাই দয়া করে আমার স্ত্রীর মতো আচরণ করা বন্ধ করুন।

815
01:06:16,539 --> 01:06:19,281
আমি তোমাকে আমার বাড়িতে জায়গা দিয়েছি,
আমার জীবন না

816
01:06:19,642 --> 01:06:21,019
দয়া করে।

817
01:06:42,999 --> 01:06:44,103
মালা।

818
01:07:06,055 --> 01:07:07,591
আমি কি সম্পর্কে উদযাপন করা উচিত?

819
01:07:11,627 --> 01:07:14,073
আজ আমার বাবা-মাকে হত্যা করা হয়েছে।

820
01:09:10,412 --> 01:09:14,224
সম্ভবত তাদের হত্যা করা হয়েছে
400-500 টাকায়।

821
01:09:15,484 --> 01:09:19,398
আমার শুধু একজন চাচা ছিল,
যিনি একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর ছিলেন।

822
01:09:20,990 --> 01:09:22,992
তিনি আমাকে হায়দ্রাবাদে নিয়ে গেলেন।

823
01:09:23,993 --> 01:09:26,337
আমাকে বড় করেছে, স্কুলে পাঠিয়েছে।

824
01:09:28,130 --> 01:09:32,010
প্রতিটি শিশু অপেক্ষা করবে
তার জন্মদিনের জন্য পুরো বছর।

825
01:09:32,701 --> 01:09:36,410
আর আমি থাকতাম
আমার জন্মদিনে অনুপস্থিত।

826
01:09:39,742 --> 01:09:43,019
সেই স্মৃতি থেকে পালানোর চেষ্টা করলাম,

827
01:09:44,313 --> 01:09:47,123
কিন্তু এটা সবসময় জয় হবে.

828
01:09:54,557 --> 01:09:56,400
আমি খুব দুঃখিত, বিজয়.

829
01:09:58,627 --> 01:09:59,765
এটা ঠিক আছে।

830
01:10:00,429 --> 01:10:02,067
হয়তো তোমার স্মৃতি নয়"

831
01:10:03,999 --> 01:10:06,605
"তবে আমি সক্ষম হতে পারি
আপনার একাকীত্ব জয় করতে.

832
01:10:09,772 --> 01:10:11,251
আমি কথা দিচ্ছি।

833
01:10:12,308 --> 01:10:16,279
শুধু স্মৃতিই থাকবে
আছে এখন ভাল বেশী হবে.

834
01:10:23,018 --> 01:10:24,053
আমি দুঃখিত

835
01:10:28,457 --> 01:10:33,065
"এখন আমরা একসাথে আছি।"

836
01:10:33,295 --> 01:10:37,402
'এটি একটি চমৎকার অনুভূতি।"

837
01:10:37,466 --> 01:10:46,352
"কেন সবকিছু নতুন মনে হয়।"

838
01:10:48,110 --> 01:10:52,718
"এখন আমরা একসাথে আছি।"

839
01:10:53,182 --> 01:10:57,153
"এটা অন্যরকম লাগছে।"

840
01:10:57,186 --> 01:11:05,537
"প্রতি মুহূর্তে আমি ভাবি
তোমার, শুধু তুমি।"

841
01:11:06,762 --> 01:11:09,265
"এটা কি?"

842
01:11:09,298 --> 01:11:11,608
"এটাই কি ভালোবাসা।"

843
01:11:11,667 --> 01:11:16,548
"এটা প্রথমবার আমার সাথে ঘটেছে।"

844
01:11:16,705 --> 01:11:22,553
"এটা যাই হোক না কেন, এটা তোমার জন্য।"

845
01:11:22,745 --> 01:11:27,023
"আপনার এবং আমার মধ্যে এই মুহূর্ত।"

846
01:11:39,428 --> 01:11:43,672
"তোমার মুখ এখন আমার চোখে ভাসে।"

847
01:11:44,366 --> 01:11:48,712
"তোমার সুবাস আমার হৃদয়ে বিট করে।"

848
01:11:54,243 --> 01:11:59,124
"তোমার মুখ এখন আমার চোখে ভাসে।"

849
01:11:59,181 --> 01:12:02,651
"তোমার সুবাস আমার হৃদয়ে বিট করে।"

850
01:12:02,718 --> 01:12:07,599
"আমি সব সময় তোমার পায়ের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।"

851
01:12:07,656 --> 01:12:13,038
"তোমার ভালবাসা আমার মধ্যে স্পষ্ট।"

852
01:12:13,329 --> 01:12:16,708
"এটা আমার উপর তোমার প্রভাব।"

853
01:12:16,765 --> 01:12:21,441
"এই প্রেম।"

854
01:12:21,737 --> 01:12:25,617
"এটা প্রথমবার আমার সাথে ঘটেছে।"

855
01:12:26,675 --> 01:12:32,182
"এটা শুধু তোমার জন্য।"

856
01:12:32,715 --> 01:12:37,255
"এই মুহূর্তটি আপনার এবং আমার জন্য।"

857
01:12:37,753 --> 01:12:42,725
"এই মুহূর্তটি আপনার জন্য
এবং আমি আমাদের ভালবাসায় পরিপূর্ণ।"

858
01:12:42,791 --> 01:12:47,501
"প্রতিটি মুহূর্ত, ভালবাসায় ভরা।"

859
01:12:47,563 --> 01:12:51,636
"প্রতি মুহূর্তে।"

860
01:13:04,580 --> 01:13:09,325
অমর। আমরা নিলাম না?
এই একই পথ ধরে সদানন্দ?

861
01:13:09,752 --> 01:13:11,129
ওই ধর্ষণ মামলার আসামি মো.

862
01:13:11,186 --> 01:13:13,723
যে স্বীকার করছিল না, তাই না?
- হ্যাঁ, তাকে।

863
01:13:14,289 --> 01:13:15,768
এটা একই ভ্যান.

864
01:13:16,291 --> 01:13:19,238
সে অনড় হয়ে বসে ছিল।
- ঠিক যেখানে কাটারিয়া বসেছে।

865
01:13:19,294 --> 01:13:21,035
দেখো, সে রাগ করে তাকিয়ে আছে।

866
01:13:21,096 --> 01:13:24,134
না, স্যার। আমি না.

867
01:13:24,199 --> 01:13:26,008
এই হাহাকার চেহারা.

868
01:13:26,068 --> 01:13:27,775
সদানন্দও তাই বলেছে।

869
01:13:28,036 --> 01:13:29,447
আর স্যার..

870
01:13:30,272 --> 01:13:32,309
ওকে এভাবে চড় মারলো।

871
01:13:32,608 --> 01:13:36,181
আপনি একজন পুলিশকে লাঞ্ছিত করেছেন
অফিসার চাবি ছিনিয়ে নেয়।

872
01:13:36,245 --> 01:13:39,226
না! না!
আমি কিছুই করিনি।

873
01:13:39,281 --> 01:13:40,521
তিনি ছিলেন..

874
01:13:40,582 --> 01:13:42,425
সদানন্দও তাই বলেছে।

875
01:13:42,518 --> 01:13:45,761
কিন্তু স্যার সহজে বিশ্বাসী নন। - হ্যাঁ।

876
01:13:46,021 --> 01:13:47,625
সে রেগে গেল এবং...

877
01:13:47,689 --> 01:13:50,067
এরপর কী হলো, অমর?

878
01:13:50,125 --> 01:13:52,435
স্যার। সদানন্দের আদালতে হাজিরা
পরশু

879
01:13:52,761 --> 01:13:55,241
আমরা কি বলি? - আর কি?

880
01:13:55,297 --> 01:13:57,299
পরে সে পালানোর চেষ্টা করে
একজন পুলিশ অফিসারকে লাঞ্ছিত করা।

881
01:13:57,433 --> 01:13:59,310
আর স্যার তাকে গুলি করেন।

882
01:13:59,368 --> 01:14:00,972
ব্যাং ! ব্যাং ! ব্যাং !

883
01:14:01,503 --> 01:14:03,483
গাড়ি থামল
ঠিক একই জায়গায়।

884
01:14:03,539 --> 01:14:05,382
ড্রাইভারের চমত্কার রায় আছে.

885
01:14:11,180 --> 01:14:15,686
সদানন্দ পায়নি
এটি করার সময়।

886
01:14:16,251 --> 01:14:17,559
কনস্টেবল।

887
01:14:19,254 --> 01:14:20,699
গাড়ি ঘুরিয়ে দিন।

888
01:14:22,391 --> 01:14:25,099
ট্যাঙ্কারটি চুরি হয়ে গেছে
ডিপো ছেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে।

889
01:14:25,761 --> 01:14:27,536
<i>প্রতিদিন চারপাশে
200 ভাড়া পেট্রোল।</i>

890
01:14:27,596 --> 01:14:29,667
...প্রতিটি ট্যাঙ্কার থেকে চুরি হয়।

891
01:14:30,666 --> 01:14:34,273
আমরা পেট্রোলে ভেজাল দেই
কেরোসিন এবং ন্যাফথা দিয়ে।

892
01:14:35,737 --> 01:14:37,546
এবং পরে আমরা বিক্রি করি
ভেজাল পেট্রোল"

893
01:14:37,606 --> 01:14:40,086
"শিল্পে এবং
ছোট পেট্রোল পাম্প।

894
01:14:43,212 --> 01:14:46,557
তেল মাফিয়া শুধু নয়
পেট্রোল চুরি সীমাবদ্ধ..

895
01:14:46,715 --> 01:14:49,355
...আসলে তাদের ব্যবসা
সমুদ্রের চেয়ে গভীরে চলে।

896
01:14:52,588 --> 01:14:55,626
তেল মাফিয়ারা একে 'পানি কানা' বলে।

897
01:14:56,124 --> 01:14:59,537
বিশাল জাহাজ, পরিবহন
রিগ এবং শোধনাগার থেকে তেল..

898
01:14:59,595 --> 01:15:01,233
...এক বিন্দুতে থামতে হবে।

899
01:15:01,296 --> 01:15:03,207
একে 'ব্র্যাভো অ্যাঙ্করেজ' বলা হয়।

900
01:15:03,365 --> 01:15:05,538
মুম্বাই বন্দর থেকে 20 মাইল দূরে।

901
01:15:05,601 --> 01:15:07,547
ওপারে জলরাশি
যে খুব গভীর না..

902
01:15:07,603 --> 01:15:10,516
...এবং তাই,
ছোট পরিবহণকারীরা তাদের এগিয়ে নিয়ে যায়।

903
01:15:10,973 --> 01:15:14,386
তেল মাফিয়া আছে একটি
অধিনায়কের সাথে বোঝাপড়া।

904
01:15:15,143 --> 01:15:17,054
তারা মাফিয়াদের সতর্ক করে।

905
01:15:17,112 --> 01:15:18,557
...যত তাড়াতাড়ি জাহাজ
'ব্র্যাভো অ্যাঙ্করেজ'-এ পৌঁছেছে।

906
01:15:18,647 --> 01:15:20,991
যদি উপকূলরক্ষীরা
কঠোর নজরদারিতে আছে..

907
01:15:21,049 --> 01:15:24,030
"ছোট জাহাজ হয়
আলিবাগ অভিমুখে।

908
01:15:24,386 --> 01:15:26,525
এবং তারপর তারা অপেক্ষা করে।

909
01:15:27,155 --> 01:15:28,600
সঠিক সময়ের জন্য।

910
01:15:31,093 --> 01:15:36,304
ট্রাক ইতিমধ্যে এ অপেক্ষা
টাগ যা এই তেল নোঙ্গর বহন করে।

911
01:15:36,532 --> 01:15:39,536
ওয়াদালার মত জায়গা,
অ্যান্টপ হিল এবং কুরলা।

912
01:15:39,601 --> 01:15:43,105
সেখান থেকে পাঠানো হয়
ইন্ডিয়ান অয়েল নগর, তালোজা, দেওনার..

913
01:15:43,171 --> 01:15:46,084
...এবং এমনকি রাজ্যের বাইরে পাচার করা হয়েছে।

914
01:15:46,708 --> 01:15:49,211
পুলিশ চেকপোস্ট থেকে পালাতে"

915
01:15:49,278 --> 01:15:52,020
"চালকদের জাল বিল দেওয়া হয়।

916
01:15:52,180 --> 01:15:54,524
অধিকাংশ ক্ষেত্রে,
পুলিশ কেটে ফেলার সিদ্ধান্ত হয়।

917
01:15:54,716 --> 01:15:56,593
আন্ডারওয়ার্ল্ডের একটি সূত্রের খবর।

918
01:15:56,652 --> 01:15:58,359
একটি লটারি জেতা নিছক ভাগ্য..

919
01:15:58,420 --> 01:16:02,391
কিন্তু তেল পাচার হতে পারে
আপনাকে রাতারাতি কোটিপতি বানাই।

920
01:16:02,991 --> 01:16:04,971
ডিজেল কেনা 12..

921
01:16:04,993 --> 01:16:08,270
... টাকায় বিক্রি হয়
পেট্রোল পাম্পে 28-30।

922
01:16:08,497 --> 01:16:10,636
আপনি যদি সব যোগ করেন, পুরো নেক্সাস"

923
01:16:10,699 --> 01:16:13,509
10 টার্নওভার আছে
প্রতি বছর কোটি টাকা।

924
01:17:28,210 --> 01:17:31,316
স্যার। বিজয় নিচ্ছে
আগামীকাল আদালতে যাবে কাটারিয়া

925
01:17:34,016 --> 01:17:37,088
শুধু তার কারণ
নাম বিজয় (বিজয়)।

926
01:17:37,152 --> 01:17:39,462
"তিনি তার নাম গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছেন।

927
01:17:41,156 --> 01:17:42,430
দেখুন।

928
01:17:42,991 --> 01:17:45,164
আগামীকাল বৃহস্পতিবার, আমার ভাগ্যবান দিন।

929
01:17:46,094 --> 01:17:48,199
আমি যদি ভালো খবর না শুনি"

930
01:17:48,697 --> 01:17:51,337
"তাহলে তোমার পরিবার খারাপ খবর পাবে।

931
01:17:51,600 --> 01:17:52,601
যাও।

932
01:17:52,768 --> 01:17:54,372
শুভ রাত্রি স্যার।

933
01:17:57,673 --> 01:17:59,084
তেজ a.

934
01:18:00,375 --> 01:18:02,946
মিয়াও!

935
01:18:03,412 --> 01:18:05,414
মিয়াও!

936
01:18:05,681 --> 01:18:08,662
মিয়াও! -ম্যাওউ !

937
01:18:08,717 --> 01:18:09,991
মিয়াও!

938
01:18:15,657 --> 01:18:16,567
মিয়াও!

939
01:18:24,132 --> 01:18:25,076
উঠ!

940
01:18:25,133 --> 01:18:26,703
পর্যাপ্ত ঘুম, উঠ!

941
01:18:27,369 --> 01:18:28,677
আরে..

942
01:18:39,247 --> 01:18:41,659
সুতরাং, ভারতে আপনার শেষ দিন।

943
01:18:42,617 --> 01:18:45,530
আদালতে হাজিরা
আজ এবং আপনার কাজ শেষ.

944
01:18:46,555 --> 01:18:48,262
এই বিজয় তোমাকে আর কষ্ট দিবে না।

945
01:18:54,129 --> 01:18:55,767
আমি কি কন্ট্রাক্ট লেবার?

946
01:18:57,199 --> 01:18:58,701
শিফট ওভার এবং আমি আউট.

947
01:19:09,611 --> 01:19:11,181
<i>এক সেকেন্ড।</i>

948
01:19:13,281 --> 01:19:15,056
হ্যাঁ। - কাটারিয়া মারা গেছে।

949
01:19:18,353 --> 01:19:20,026
আমরা আমাদের উত্স থেকে শিখেছি"

950
01:19:20,088 --> 01:19:23,092
"প্রধান আসামি
সাথে হত্যা মামলায়"

951
01:19:23,158 --> 01:19:24,603
...পুলিশ লকআপে মারা গেছে।

952
01:19:25,093 --> 01:19:27,232
অনুমান করা হচ্ছে
যার কারণে সে মারা গেছে..

953
01:19:27,295 --> 01:19:29,741
...অতিরিক্ত হচ্ছে
পুলিশ হেফাজতে নির্যাতন।

954
01:19:31,666 --> 01:19:33,168
এসিপি বিজয়, পদত্যাগ!

955
01:19:33,201 --> 01:19:35,181
এসিপি বিজয়, পদত্যাগ!

956
01:19:36,004 --> 01:19:38,177
এমন পুলিশ কর্মকর্তারা
কারাগারের পিছনে থাকা উচিত।

957
01:19:40,275 --> 01:19:42,084
এই গণতন্ত্র কি স্বৈরাচার নয়?

958
01:19:42,144 --> 01:19:43,452
এসিপি খান্না।

959
01:19:43,678 --> 01:19:45,248
কাটারিয়া মারা গেছে কিনা তা খতিয়ে দেখতে...

960
01:19:45,313 --> 01:19:48,226
... আপনার অতিরিক্ত কারণে
তৃতীয় ডিগ্রি নাকি না"

961
01:19:48,550 --> 01:19:50,621
...আমরা একটি কমিশন গঠন করব।

962
01:19:51,353 --> 01:19:53,697
যতক্ষণ না আমরা রিসিভ করি
কমিটির রিপোর্ট..

963
01:19:54,222 --> 01:19:55,997
...আপনাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

964
01:19:58,693 --> 01:20:02,664
আপনি এতদ্বারা আদেশ করছি
তোমার বন্দুক সমর্পণ করতে। ব্যাজ।

965
01:20:03,265 --> 01:20:04,369
এবং আপনার তারা.

966
01:20:19,777 --> 01:20:22,257
না, বাবা। আমি আসতে পারব না।

967
01:20:22,447 --> 01:20:24,393
হ্যাঁ, নতুন পাসপোর্ট এসেছে।

968
01:20:24,716 --> 01:20:28,425
কিন্তু, আমি স্থায়ী প্রয়োজন
ভারতে ঠিকানা পরিবর্তন।

969
01:20:29,921 --> 01:20:32,299
তার সাথে দেখা হলেই আপনি তাকে পছন্দ করবেন।

970
01:20:32,624 --> 01:20:34,297
তার সাথে একবার দেখা করুন।

971
01:20:38,363 --> 01:20:40,400
বাবা, আমি.. আমি আপনাকে ফোন করব.

972
01:20:40,465 --> 01:20:42,775
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

973
01:20:43,835 --> 01:20:46,611
আমার বাবা আমার চেয়ে বেশি জেদি,
আপনি এটা কল্পনা করতে পারেন.

974
01:20:47,238 --> 01:20:50,242
নিউইয়র্ক, মালা-এ ফেরত যান। - কেন?

975
01:20:50,875 --> 01:20:52,877
আপনি একটি নতুন গরম সাক্ষী খুঁজে পেয়েছেন?

976
01:20:53,611 --> 01:20:55,249
<i>গম্ভীর হয়ে যান, ম্যাম।</i>

977
01:20:55,480 --> 01:20:58,757
আমার ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত।
- আমি জানি কি হতে চলেছে।

978
01:20:58,883 --> 01:21:00,521
সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে..

979
01:21:00,585 --> 01:21:01,928
...এবং আমরা একসাথে উদযাপন করব।

980
01:21:02,187 --> 01:21:03,689
মাঝে মাঝে ব্যবহারিক হন।

981
01:21:03,821 --> 01:21:07,359
আমি তেল মাফিয়ার হিট-লিস্টে আছি।

982
01:21:08,193 --> 01:21:09,831
আমি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিতে পারি না।

983
01:21:10,428 --> 01:21:12,499
বিশেষ করে আমার সাসপেনশনের পর।

984
01:21:14,799 --> 01:21:17,370
তুমি কি আমাকে ছেড়ে যেতে?

985
01:21:23,374 --> 01:21:26,787
আমি আপনার উত্তর ঠিক কি করব.

986
01:21:31,149 --> 01:21:32,355
কেন জানেন?

987
01:21:33,518 --> 01:21:35,259
কারণ আমি মুম্বাই পুলিশকে ভালোবাসি।

988
01:21:37,689 --> 01:21:39,464
আমরা ভালো থাকব।

989
01:21:44,596 --> 01:21:46,439
এটা আপনাকে অলস করে তুলবে।

990
01:21:46,631 --> 01:21:48,508
এতে অনেক ক্যালোরি আছে"

991
01:21:48,700 --> 01:21:52,170
"যে এটি হতে দেবে না
তুমি দুদিনের জন্য বিছানার বাইরে।

992
01:21:53,471 --> 01:21:54,575
এবং এটি এত শক্তি পেয়েছে ..

993
01:21:54,639 --> 01:21:58,212
"আমি তোমাকে হতে দেব না
দুই দিনের জন্য বিছানার বাইরে। - তেজা।

994
01:22:13,691 --> 01:22:15,227
বসকো।

995
01:22:22,867 --> 01:22:24,278
তুমি কি কিছু খেতে চাও"

996
01:22:24,435 --> 01:22:25,675
...অথবা আমার ঘা তোমার ক্ষুধা মেটাতে পেরেছে।

997
01:22:25,737 --> 01:22:28,650
আসলে, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে এখানে এসেছি।

998
01:22:29,274 --> 01:22:30,548
আমাকে সাসপেন্ড করার জন্য।

999
01:22:30,608 --> 01:22:33,521
কেন? আপনি আমার জন্য কাজ করবেন nov

1000
01:22:35,780 --> 01:22:37,487
আপনার বিরুদ্ধে কাজ করুন।

1001
01:22:39,250 --> 01:22:41,491
আপনার তারকাদের ধন্যবাদ যে
আমি আপনাকে সাসপেন্ড করেছি।

1002
01:22:42,253 --> 01:22:44,255
আপনি আপনার জীবন থেকে অবসর নিতে পারেন.

1003
01:22:45,323 --> 01:22:48,327
আপনি নিজেকে অভিশাপ দেবেন
না করার জন্য

1004
01:22:49,894 --> 01:22:52,636
এখন, কোন ইউনিফর্ম বা উর্ধ্বতন.

1005
01:22:53,298 --> 01:22:55,801
গতকাল পর্যন্ত,
আমি তোমাকে স্পর্শ না করার নির্দেশ দিয়েছিলাম।

1006
01:22:56,267 --> 01:22:58,873
এখন, আমি আপনার সাথে তদন্ত করার উপায় পেয়েছি।

1007
01:22:59,537 --> 01:23:03,679
আমি দেখছি। আমি ডাম্প করব
তুমি এমনভাবে যে"

1008
01:23:04,776 --> 01:23:07,484
... আপনি অনুপস্থিত হবে
দুই বছরের জন্য পুলিশের রেকর্ড।

1009
01:23:09,747 --> 01:23:12,387
আপনি আশ্রয় দিয়েছেন
একটি বড় ভুল ধারণা, তেজা।

1010
01:23:13,418 --> 01:23:17,730
সঙ্গে 10 মিনিট স্থায়ী
মোনা তোমাকে মানুষ করে না।

1011
01:23:19,657 --> 01:23:24,538
10 সেকেন্ডের জন্য আমার মুখোমুখি এবং
আমরা দেখব আসল মানুষ কে।

1012
01:23:31,703 --> 01:23:33,273
ডিনার আমার উপর, তেজা.

1013
01:23:33,538 --> 01:23:34,539
যত পারো খাও।

1014
01:23:39,177 --> 01:23:39,917
মোনা।

1015
01:23:40,678 --> 01:23:41,884
আমি অনুমান আপনার কোন সমস্যা নেই.

1016
01:23:42,513 --> 01:23:44,151
আমি আশা করি আপনি একটি ব্যাকআপ মানুষ প্রস্তুত করেছেন?

1017
01:23:44,215 --> 01:23:47,162
কারণ তার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।

1018
01:23:47,685 --> 01:23:49,426
আপনার ডিনার উপভোগ করুন.

1019
01:23:52,423 --> 01:23:53,424
না!

1020
01:24:02,800 --> 01:24:04,177
আপনার উদ্দেশ্য কি?

1021
01:24:04,569 --> 01:24:05,639
তেজ a.

1022
01:24:07,705 --> 01:24:10,481
আপনি আপনার অবস্থান হারিয়েছেন
কিন্তু আপনার মনোভাব নয়।

1023
01:24:10,775 --> 01:24:12,846
আপনার চাকরি নিয়ে চিন্তিত হওয়া উচিত।

1024
01:24:13,511 --> 01:24:15,184
আমি শীঘ্রই যে ফিরে পেতে হবে.

1025
01:24:15,546 --> 01:24:18,288
এই মুহূর্তে, আমি তেজাকে প্রকাশ করতে চাই।

1026
01:24:18,750 --> 01:24:22,163
আপনি আগুন নিয়ে খেলছেন।
- প্রিয় খেলা।

1027
01:24:25,857 --> 01:24:27,393
শিবাজী নগর।

1028
01:24:32,263 --> 01:24:35,369
তেজার সবচেয়ে বড় ল্যাওড়া
তেলে ভেজালের জন্য।

1029
01:24:37,335 --> 01:24:39,713
আমি যে সব শুনেছি
তার মালামাল সেখান থেকে আসে।

1030
01:24:42,240 --> 01:24:46,154
পারলে ধ্বংস করুন
যে তেজা পঙ্গু হবে।

1031
01:24:46,644 --> 01:24:48,817
কিন্তু আমরা কিভাবে পাবো
শিবাজী নগরের ভিতরে?

1032
01:24:49,447 --> 01:24:52,291
আমরা একটি সেনাবাহিনী প্রয়োজন হবে
এটা করা শিবাজীর মতো বড়।

1033
01:24:52,517 --> 01:24:54,519
আর নিরাপত্তা ব্যবস্থা কড়া।

1034
01:24:54,685 --> 01:24:57,928
এটা অনেকটা দুর্গের মতো।

1035
01:26:26,544 --> 01:26:28,820
এই জায়গাটা কি পাহাড়ের উপরে নয়?

1036
01:26:30,815 --> 01:26:34,126
তাহলে আমাদের শুধু একটি গাড়ি দরকার সেনাবাহিনী নয়।

1037
01:26:35,786 --> 01:26:36,730
আমি এটা পেতে পারি?

1038
01:26:37,655 --> 01:26:38,690
অবশ্যই।

1039
01:29:19,116 --> 01:29:22,359
এটা বলা হয় যে এক নিয়ন্ত্রণের বাইরে
গাড়িটি পুরো বিপর্যয় ঘটায়।

1040
01:29:22,486 --> 01:29:24,659
গাড়ি ও চালক
এখনও নিখোঁজ

1041
01:29:24,722 --> 01:29:27,464
এই বেপরোয়া ছিল
ড্রাইভিং বা একটি ষড়যন্ত্র।

1042
01:29:27,792 --> 01:29:30,136
“পুলিশ চেষ্টা করছে
খুঁজে বের করার জন্য তাদের সেরা।

1043
01:29:30,194 --> 01:29:31,400
বাসিন্দারা হতভম্ব"

1044
01:29:31,462 --> 01:29:34,204
...যে, তারা পারেনি
মিডিয়াকে একটি কথা বলুন।

1045
01:29:38,669 --> 01:29:40,148
আপনি কি এই খবর দেখেছেন?

1046
01:29:42,540 --> 01:29:45,111
ভাবি আমি জানি ড্রাইভার কে?

1047
01:29:45,609 --> 01:29:46,883
আমি কি ঠিক?

1048
01:29:50,147 --> 01:29:53,321
ভেবে দেখেছেন
এই নির্ভীক কর্মের ফলাফল?

1049
01:29:53,384 --> 01:29:54,522
সুপারহিট!

1050
01:29:54,685 --> 01:29:56,289
শো সবে শুরু হয়েছে।

1051
01:29:56,520 --> 01:29:58,261
আমি আশা করি আপনি কি জানেন
আপনি করছেন, বিজয়।

1052
01:29:58,889 --> 01:29:59,890
আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত.

1053
01:30:00,157 --> 01:30:01,568
চল, রাতের খাবার খেতে যাই।

1054
01:30:02,827 --> 01:30:04,329
ব্যবধান, এত তাড়াতাড়ি?

1055
01:30:05,262 --> 01:30:06,434
কমলা আছে।

1056
01:30:47,271 --> 01:30:49,342
স্যার। গুদামের ইনচার্জ মো.

1057
01:30:49,640 --> 01:30:51,517
দুঃখিত, স্যার. এটা একটা ভুল ছিল।

1058
01:30:51,609 --> 01:30:52,952
এটা আর হবে না, স্যার।

1059
01:30:53,210 --> 01:30:54,382
আমাকে মাফ করে দাও।

1060
01:30:54,745 --> 01:30:57,817
আমি খুব গরীব। আমার স্ত্রী ও সন্তান আছে।

1061
01:30:58,215 --> 01:30:59,888
আমি একমাত্র উপার্জনকারী।

1062
01:31:00,551 --> 01:31:01,723
ঠিক?

1063
01:31:02,353 --> 01:31:04,299
এটি 1973 সালে কাজ করেছিল।

1064
01:31:04,555 --> 01:31:06,330
2013 !

1065
01:31:06,624 --> 01:31:09,730
ধুম ৩! জিসম 2! সানি লিওন!

1066
01:31:12,329 --> 01:31:13,364
স্যার, প্লিজ।

1067
01:31:13,430 --> 01:31:14,704
তাকে যেতে দাও..

1068
01:31:16,233 --> 01:31:17,610
ধন্যবাদ, স্যার।
- ছাদের উপর থেকে।

1069
01:31:17,902 --> 01:31:19,711
স্যার! আমাকে রেহাই দিন, স্যার।

1070
01:31:19,770 --> 01:31:21,374
আমি আর করব না, স্যার!

1071
01:31:21,806 --> 01:31:23,342
আমাকে যেতে দিন, স্যার.

1072
01:31:23,407 --> 01:31:24,750
আমাকে যেতে দিন, স্যার.

1073
01:31:41,458 --> 01:31:44,837
বদমাশ। আপনি কি করবেন
আপনি নিচে নিক্ষেপ করছেন মনে হয়?

1074
01:31:45,763 --> 01:31:47,242
একটা মানুষকেও নিচে ফেলে দিতে পারো না?

1075
01:31:53,470 --> 01:31:54,448
তেজ ক!

1076
01:31:54,505 --> 01:31:58,351
ডার্লিং এটা একটা খুন মাত্র।

1077
01:31:58,909 --> 01:32:00,286
স্যার।

1078
01:32:00,578 --> 01:32:02,717
এই লোকটি ছাদ থেকে পাশে।

1079
01:32:02,780 --> 01:32:04,851
কি? - আমাদের কাছে তথ্য আছে
গাড়ী সম্পর্কে

1080
01:32:04,915 --> 01:32:06,690
এটি একটি সাদা মারুতি ভিটারা ছিল।

1081
01:32:06,750 --> 01:32:10,664
NIH-04-AB-0703। - ওটা আমার গাড়ি।

1082
01:32:12,790 --> 01:32:14,394
এটি গতকালের আগের দিন নিখোঁজ হয়েছিল।

1083
01:32:15,826 --> 01:32:17,464
এটা কি আপনার গাড়ি নাকি চামড়া ছিল?

1084
01:32:17,628 --> 01:32:19,437
অনুপস্থিত?

1085
01:32:19,763 --> 01:32:22,801
ইভ ওয়ান'স আউট টু স্টাই". আমি?

1086
01:32:24,869 --> 01:32:27,281
সাংবাদিককে ফোন করেছিলেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

1087
01:32:39,917 --> 01:32:42,898
স্বাগতম। স্বাগতম, মিঃ জয় দেব।

1088
01:32:43,754 --> 01:32:46,166
আসো, বসো। আপনার আসন নিন.

1089
01:32:50,160 --> 01:32:53,903
আমি একজন ক্রাইম রিপোর্টার,
চলচ্চিত্র সমালোচক নন।

1090
01:32:55,199 --> 01:32:57,805
আমাকে এখানে ডাকার কোনো বিশেষ কারণ?

1091
01:32:57,835 --> 01:32:59,508
পানীয় অর্ডার করুন।

1092
01:32:59,670 --> 01:33:00,944
আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন?

1093
01:33:01,372 --> 01:33:04,876
জল, সোডা বা.. - ঝরঝরে!

1094
01:33:06,277 --> 01:33:08,848
দেখবেন, আমি ভেজাল পছন্দ করি না।

1095
01:33:09,780 --> 01:33:10,724
মাফ করবেন।

1096
01:33:12,883 --> 01:33:13,725
ধন্যবাদ

1097
01:33:13,918 --> 01:33:15,192
আপনি ভালো লেখেন।

1098
01:33:15,853 --> 01:33:18,800
কিন্তু আপনি আপনার নষ্ট করছেন
সংবাদপত্রের জন্য লেখার সময়।

1099
01:33:20,758 --> 01:33:23,204
মত মহান ব্যক্তিত্ব
আপনি আমাকে একটি আমন্ত্রণ পাঠান"

1100
01:33:23,527 --> 01:33:26,633
"আমার নিবন্ধ পড়ার পরে।

1101
01:33:27,531 --> 01:33:29,511
এটাকে আপনি কীভাবে 'বর্জ্য' বলতে পারেন, স্যার?

1102
01:33:29,566 --> 01:33:31,807
ভাল এক. যে চিয়ার্স.

1103
01:33:34,271 --> 01:33:36,581
কয়েকজন সাংবাদিক
শিরোনাম হয়ে যান"

1104
01:33:36,640 --> 01:33:38,347
...তাদের নিজস্ব সংবাদপত্রে।

1105
01:33:38,776 --> 01:33:41,586
যাইহোক, এটা কিভাবে?

1106
01:33:41,879 --> 01:33:48,296
"একজন ক্রাইম রিপোর্টার... সাংবাদিকতা ত্যাগ করে
এবং রাতারাতি জ্যাকপট আঘাত করে।"

1107
01:33:51,322 --> 01:33:54,667
হেডলাইন লেখা আমার কাজ, স্যার।

1108
01:33:56,360 --> 01:33:57,737
আমি লিখব...

1109
01:33:58,362 --> 01:33:59,739
...কি ঠিক।

1110
01:34:00,531 --> 01:34:04,479
আমার পরবর্তী নিবন্ধের পরে,
সবাই জানবে..

1111
01:34:04,702 --> 01:34:06,579
"কে তার পেশা ছেড়ে যাচ্ছে।

1112
01:34:09,573 --> 01:34:11,484
কিভাবে একটি ম্যাসেজ সম্পর্কে? এটা আমার উপর.

1113
01:34:12,476 --> 01:34:14,387
সে...সেরা সুখী সমাপ্তি দেয়।

1114
01:34:14,812 --> 01:34:18,658
কারণ এর পর,
আমি শুধুমাত্র আপনার শেষ নিশ্চিত করতে পারেন.

1115
01:34:19,283 --> 01:34:20,762
খুশি হবে বলতে পারব না।

1116
01:34:21,452 --> 01:34:22,556
চেষ্টা করে দেখুন।

1117
01:34:30,694 --> 01:34:32,367
অপরাধী সচেতন।

1118
01:34:32,730 --> 01:34:35,574
তুমি আমার সাথে সময় কাটাও না,
তাই আপনি এটি তৈরি করছেন।

1119
01:34:36,567 --> 01:34:37,705
চেয়ার

1120
01:34:39,570 --> 01:34:40,674
<i>না, না, না।</i>

1121
01:34:43,240 --> 01:34:46,653
আমি শুধু তোমাকে সুখী দেখতে চাই।

1122
01:34:48,345 --> 01:34:51,224
হয় তুমি অসুস্থ,
অথবা আমি পর্যাপ্ত ঘুম পাইনি।

1123
01:34:52,816 --> 01:34:54,261
বিশ্বাস করো।

1124
01:34:54,585 --> 01:34:58,727
এই সন্ধ্যা...শুধু তোমার জন্য.

1125
01:35:00,858 --> 01:35:04,362
আমাকে কিছু অর্ডার করতে হবে
যে অনেক রোমান্স হ্যান্ডেল শক্তিশালী.

1126
01:35:04,561 --> 01:35:05,767
নিশ্চিত।

1127
01:35:09,533 --> 01:35:10,477
অর্ডার করুন।

1128
01:35:10,667 --> 01:35:12,203
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1129
01:37:19,663 --> 01:37:22,166
আমি মনে করি আমি হবে
আজ কিছু হালকা"

1130
01:37:23,267 --> 01:37:24,837
ও মাই গড! তোমার কি হয়েছে?

1131
01:37:25,202 --> 01:37:26,510
ওয়াশরুমের কল ভেঙ্গে গেল।

1132
01:37:26,570 --> 01:37:30,382
কিন্তু এই সব?
- আপনি এখনও খাবার অর্ডার করেননি।

1133
01:37:30,641 --> 01:37:32,177
আসুন, অর্ডার করুন।

1134
01:37:32,342 --> 01:37:36,119
ঠিক আছে। সিজার সালাদ।

1135
01:37:45,122 --> 01:37:49,298
হ্যালো। - তেজা।
আপনি এই সময় সত্যিই আমাকে হতাশ.

1136
01:37:49,359 --> 01:37:51,862
তুমি আমাকে মারতে মাত্র দুজন লোক পাঠিয়েছ।

1137
01:37:52,462 --> 01:37:54,499
আপনার অধীনে 250 জন লোক কাজ করেছে, তাই না?

1138
01:37:55,232 --> 01:37:56,802
আপনি দুটি হারিয়েছেন।

1139
01:37:57,167 --> 01:38:01,138
পরের বার একসাথে বাকি 248 পাঠান।

1140
01:38:02,306 --> 01:38:04,479
তারা এখনও আমাকে স্পর্শ করতে সক্ষম হবে না.

1141
01:38:05,642 --> 01:38:08,452
কিন্তু আপনি আফসোস হবে না
যে আপনি চেষ্টা করেননি।

1142
01:38:10,180 --> 01:38:13,286
সুইটি। অবশেষে এই
পোষাক এখন আমাকে মানায়।

1143
01:38:13,350 --> 01:38:16,126
আমি মনে করি আমরা একটি পোড়া
গত সপ্তাহে প্রচুর ক্যালোরি।

1144
01:38:16,186 --> 01:38:17,392
দেখুন।

1145
01:38:18,589 --> 01:38:20,125
মোনা ডার্লিং।

1146
01:38:20,357 --> 01:38:24,396
আমি আগুনে আছি আর তুমি
ক্যালোরি পোড়ানোর বিষয়ে চিন্তিত।

1147
01:38:24,528 --> 01:38:26,474
কি"

1148
01:38:28,465 --> 01:38:31,537
ঘর্মাক্ত ! বাবু!

1149
01:38:50,687 --> 01:38:52,894
আরে, তুমি কে?

1150
01:38:54,658 --> 01:38:56,660
আরে তুমি, তোমার নাম কি?

1151
01:39:43,173 --> 01:39:43,674
হ্যালো।

1152
01:39:43,740 --> 01:39:45,276
আপনি আতশবাজি পছন্দ করেছেন?

1153
01:39:45,876 --> 01:39:48,447
শুভ দীপাবলি, জনাব রুদ্র প্রতাপ তেজা।

1154
01:39:48,578 --> 01:39:50,285
আমি আপনার শৈলী পছন্দ.

1155
01:39:50,347 --> 01:39:52,156
আমি আপনার শৈলী পছন্দ.

1156
01:39:52,249 --> 01:39:53,728
খুব আলাদা।

1157
01:39:54,384 --> 01:39:59,356
কিন্তু শিশুরা প্রায়ই নিজেদের পুড়িয়ে ফেলে
আগুন নিয়ে খেলার সময়।

1158
01:39:59,489 --> 01:40:02,663
তুমি তেলের গর্তে ভেসে আছ,
এবং আগুন নিয়ে খেলা।

1159
01:40:02,793 --> 01:40:04,238
আমার জন্য উপদেশ?

1160
01:40:04,828 --> 01:40:06,705
মাত্র এক মিনিট। ধরে রাখুন।

1161
01:40:07,130 --> 01:40:09,167
এটা কি? - রক্তচাপ।

1162
01:40:12,402 --> 01:40:15,440
তুমি এই সব শুরু কর,
কিন্তু আমি এটা শেষ করে দেব।

1163
01:40:15,772 --> 01:40:17,308
এটাই আমার প্রতিশ্রুতি।

1164
01:40:17,441 --> 01:40:19,512
আমি একটি ধারণা আছে. এই সংলাপ পুনরাবৃত্তি করুন..

1165
01:40:19,576 --> 01:40:21,249
...আয়নায় তাকিয়ে থাকার সময়

1166
01:40:24,548 --> 01:40:25,390
আয়নায় তাকিয়ে আছে।

1167
01:40:25,415 --> 01:40:26,257
আয়নায় তাকিয়ে আছে।

1168
01:40:26,450 --> 01:40:28,361
নিয়ন্ত্রণ। নিয়ন্ত্রণ। আপনার স্বাস্থ্য.

1169
01:40:28,418 --> 01:40:32,924
মোনা ডার্লিং,
শুধু একটি জিনিস জন্য আপনার মুখ খুলুন.

1170
01:40:33,290 --> 01:40:34,564
দয়া করে।

1171
01:41:03,553 --> 01:41:05,260
আমি এটা ঠিক করা প্রয়োজন.

1172
01:41:05,722 --> 01:41:08,259
এটা একটা দামি গাড়ি।
- উচ্চ রক্ষণাবেক্ষণ।

1173
01:41:09,226 --> 01:41:10,671
বিজয় এ খান না।

1174
01:41:11,728 --> 01:41:15,767
সবচেয়ে কাছের একজন সহজেই পারে
শ্বাসরোধের জন্য পৌঁছান

1175
01:41:17,467 --> 01:41:19,378
তুমি বিজয়ের সবচেয়ে কাছের।

1176
01:41:20,904 --> 01:41:25,284
5 মিলিয়ন, আপনার পুরানো করা
দিন এবং আমার ব্যবসা ট্র্যাক ফিরে.

1177
01:41:26,710 --> 01:41:28,451
এটা একটা খারাপ চুক্তি না.

1178
01:41:29,312 --> 01:41:31,485
হয় তুমি অহংকারী
বোকা নাকি আপনি আপনার জীবনকে ঘৃণা করেন ..

1179
01:41:31,548 --> 01:41:34,358
...এজন্য আপনি এখানে এসেছেন।

1180
01:41:42,893 --> 01:41:46,466
আপনি কখন জানতে হবে
আপনার আনুগত্য দেখান, বুঝুন।

1181
01:41:48,932 --> 01:41:51,936
আমি বিজয়ের পাশে দাঁড়াচ্ছি না,
কিন্তু তার সামনে।

1182
01:41:52,569 --> 01:41:54,242
তার কিছু হলে..

1183
01:41:54,704 --> 01:42:01,622
...আমি তোমার মধ্যে একটা বুলেট রাখব, একটা জায়গায়
যেখানে তুমি সারাজীবন আফসোস করবে।

1184
01:42:03,313 --> 01:42:04,587
হারিয়ে যান।

1185
01:42:34,511 --> 01:42:36,491
আমার কিছু তথ্য দরকার।

1186
01:42:37,781 --> 01:42:38,851
আব্দুল রহমান।

1187
01:42:39,416 --> 01:42:42,556
আব্দুর রহমান! তিনি কোথায় থাকেন?

1188
01:42:44,254 --> 01:42:45,858
আমি তোমাকে গতকাল ফোন করেছিলাম।

1189
01:42:57,467 --> 01:42:58,878
এবার টার্গেট কারা?

1190
01:42:58,935 --> 01:43:00,505
এটা একটা পুরনো কেস।

1191
01:43:01,371 --> 01:43:03,373
কিছু পুরনো কবর খুঁড়তে হবে।

1192
01:43:13,383 --> 01:43:16,728
আবদুলের বিরুদ্ধে মামলা
রেহমান ও রুদ্র প্রতাপ তেজা।

1193
01:43:25,695 --> 01:43:27,675
আর এই দুটো একসাথে।

1194
01:43:29,266 --> 01:43:32,304
যাইহোক,
এই হোটেলটি সেরা চিংড়ি তৈরি করে।

1195
01:43:32,502 --> 01:43:33,674
কি আশ্চর্য?

1196
01:43:34,337 --> 01:43:36,874
একজন অপরাধ-প্রতিবেদক খাদ্য-সমালোচনা করে।

1197
01:43:37,307 --> 01:43:38,377
কি হয়েছে?

1198
01:43:39,209 --> 01:43:40,381
বড় নিবন্ধ।

1199
01:43:40,644 --> 01:43:42,487
আপনি অনুমিত ছিল
একটি ক্যারিয়ার পরিবর্তনের গল্প লিখুন।

1200
01:43:42,546 --> 01:43:43,650
তাহলে কি হল?

1201
01:43:45,549 --> 01:43:48,894
স্যার, গল্প ছোট মানুষের জন্য।

1202
01:43:49,586 --> 01:43:52,760
আপনার মত মানুষের একটি ইতিহাস আছে.

1203
01:43:55,158 --> 01:43:58,696
আপনি ভাগ্যবান.
তুমি আমার ইতিহাস জানো না।

1204
01:44:00,897 --> 01:44:02,740
এটা কি আমি জানি না, স্যার?

1205
01:44:03,767 --> 01:44:04,905
আবদুল রহমান?

1206
01:44:07,170 --> 01:44:08,513
ভোলা গ্যাস এজেন্সি?

1207
01:44:09,306 --> 01:44:10,410
প্রশান্ত খান্না?

1208
01:44:10,941 --> 01:44:13,421
মিঃ তেজা, শিরোনামের জন্য এটি কেমন?

1209
01:44:14,644 --> 01:44:19,787
"কেমন একটা নাগপাদা হাঙর
সমুদ্রের রাজা হয়েছিলেন।"

1210
01:44:25,722 --> 01:44:28,726
আজকের রাতটি শুভ হোক, মিঃ তেজা।

1211
01:44:28,792 --> 01:44:31,170
কারণ কাল থেকে তুমি
একটি দুঃখজনক শুরু হতে যাচ্ছে।

1212
01:44:31,328 --> 01:44:32,568
শুভরাত্রি।

1213
01:44:34,230 --> 01:44:35,641
হ্যাঁ"

1214
01:44:36,166 --> 01:44:40,808
চিংড়ি পরিবেশন করা হয়
এই হোটেল সেরা.

1215
01:44:41,371 --> 01:44:43,180
এবং..

1216
01:44:47,611 --> 01:44:51,320
আমি ওজন করা শুরু করলাম,
বিশেষ করে আমার কোমরের চারপাশে"

1217
01:44:57,520 --> 01:44:58,430
আরে!

1218
01:44:58,655 --> 01:45:00,601
আমার নতুন চেহারা কেমন লেগেছে?

1219
01:45:02,325 --> 01:45:03,497
আমি এটা আপনার জন্য সেলাই পেয়েছিলাম.

1220
01:45:03,760 --> 01:45:06,468
আমি মনে করি এই স্যুট আপনার জন্য উপযুক্ত হবে.

1221
01:45:09,165 --> 01:45:10,803
তুমি হাসলে তোমাকে খুব সুন্দর লাগে।

1222
01:45:11,368 --> 01:45:13,780
আপনি জানেন, তদন্তের ফলাফলের পরে"

1223
01:45:13,837 --> 01:45:15,874
"সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।

1224
01:45:16,139 --> 01:45:17,174
আমি এটা জানি.

1225
01:45:18,174 --> 01:45:20,586
আমরা কি এখন খানের পার্টির জন্য প্রস্তুত হতে পারি?

1226
01:45:21,211 --> 01:45:23,191
এই স্যুট আপনাকে আরও ভাল মানাবে।

1227
01:45:23,413 --> 01:45:24,585
দয়া করে।

1228
01:45:25,415 --> 01:45:26,723
দয়া করে। চলো।

1229
01:45:26,750 --> 01:45:28,821
এসো, এসো, এসো।

1230
01:45:54,911 --> 01:45:59,826
<i>"প্রভু গন্ডগোল করেছেন
আমি সবকিছুর সাথে।"</i>

1231
01:46:01,685 --> 01:46:06,361
"..আমাকে দিয়ে তোমাকে"

1232
01:46:07,757 --> 01:46:12,331
"এখন আর হাত বাড়াই না..."

1233
01:46:13,596 --> 01:46:19,444
"..এই ইচ্ছা পূরণ হওয়ার পর।"

1234
01:46:19,669 --> 01:46:24,243
"..এই ইচ্ছা পূরণ হওয়ার পর।"

1235
01:46:30,814 --> 01:46:33,124
"ওরে পাঠান।"

1236
01:46:47,664 --> 01:46:50,167
"ওরে পাঠান।"

1237
01:46:52,869 --> 01:46:56,578
"হে প্রভু, আমার বন্ধুকে আশীর্বাদ করুন
তোমার কৃপায়।"

1238
01:46:56,873 --> 01:47:00,411
"আমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু,
সোনার হৃদয় দিয়ে।"

1239
01:47:00,810 --> 01:47:04,155
"আমি আমার বন্ধুর জন্য আমার জীবন দিতে পারি,
আমি শপথ করছি।"

1240
01:47:04,914 --> 01:47:08,225
"আমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু
সোনার হৃদয় দিয়ে।"

1241
01:47:08,885 --> 01:47:12,423
"আমি আমার বন্ধুর জন্য আমার জীবন দিতে পারি,
আমি শপথ করছি।"

1242
01:47:12,522 --> 01:47:15,469
"আমি আমার জীবন দিতে পারি .."

1243
01:47:16,459 --> 01:47:20,703
"আমি শুয়ে থাকতে পারি
তোমার ইশারায় জীবন।"

1244
01:47:20,830 --> 01:47:24,778
"এটি পাঠানের প্রতিশ্রুতি।"

1245
01:47:24,868 --> 01:47:28,645
"এটি পাঠানের প্রতিশ্রুতি।"

1246
01:47:28,838 --> 01:47:33,218
"এটি পাঠানের প্রতিশ্রুতি।"

1247
01:47:33,343 --> 01:47:37,314
"এটি পাঠানের প্রতিশ্রুতি।"

1248
01:47:51,161 --> 01:47:54,438
"আমাদের বন্ধুত্বকে আশীর্বাদ করুন
তোমার কৃপায়।"

1249
01:47:55,131 --> 01:47:58,305
"তুমিই চূড়ান্ত একজন।
আপনি সর্বত্র আছেন।"

1250
01:47:58,334 --> 01:48:02,214
"কারুর সাহস নেই
তোমার উপর নজর রাখতে।"

1251
01:48:02,372 --> 01:48:06,286
"আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।"

1252
01:48:10,346 --> 01:48:13,884
"কারুর সাহস নেই
তোমার উপর নজর রাখতে।"

1253
01:48:14,350 --> 01:48:18,093
"আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।"

1254
01:48:18,321 --> 01:48:22,201
"কারুর সাহস নেই
তোমার দিকে আঙুল তোলার জন্য।"

1255
01:48:22,258 --> 01:48:26,206
"আমার তলোয়ার শিরশ্ছেদ করবে
সে সেই মুহূর্তে।"

1256
01:48:34,838 --> 01:48:39,116
"আমি সবসময় রক্ষা করব
আমাদের বন্ধুত্বের সম্মান।"

1257
01:48:39,175 --> 01:48:42,384
"আমি আমার বন্ধুর জন্য আমার জীবন দিতে পারি,
আমি শপথ করছি।"

1258
01:48:42,545 --> 01:48:45,651
"আমি আমার জীবন দিতে পারি .."

1259
01:48:46,516 --> 01:48:50,726
"আমি শুয়ে থাকতে পারি
তোমার ইশারায় জীবন।"

1260
01:48:50,854 --> 01:48:54,700
"এটি পাঠানের প্রতিশ্রুতি।"

1261
01:48:55,158 --> 01:48:58,662
"এটি পাঠানের প্রতিশ্রুতি।"

1262
01:48:59,162 --> 01:49:03,133
"এটি পাঠানের প্রতিশ্রুতি।"

1263
01:49:03,433 --> 01:49:07,142
"এটি পাঠানের প্রতিশ্রুতি।"

1264
01:49:20,450 --> 01:49:24,193
"আল্লাহর পর তুমি আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়।"

1265
01:49:24,254 --> 01:49:27,633
"আপনি আমাকে বোল্ড করেছেন
আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়ে।"

1266
01:49:27,690 --> 01:49:31,228
"তোমার বন্ধুত্ব
আমার প্রার্থনার উত্তর।"

1267
01:49:31,294 --> 01:49:34,673
"আপনি আমার জীবনে আমার উপকারী।"

1268
01:49:34,731 --> 01:49:36,540
"আমি তোমার জন্য আমার জীবন দিতে পারি।"

1269
01:49:36,599 --> 01:49:38,340
"আমি তোমার জন্য সবকিছু ত্যাগ করতে পারি।"

1270
01:49:38,401 --> 01:49:41,780
"যদি আমাদের বন্ধুত্ব ঝুঁকিতে পড়ে"
- আমি সব কিছু বাজি রেখে দেব।"

1271
01:49:41,838 --> 01:49:45,376
"আমি তোমার জন্য আমার জীবন দিতে পারি।"

1272
01:49:45,408 --> 01:49:48,753
"আমি তোমার জন্য সবকিছু ত্যাগ করতে পারি।"

1273
01:49:54,284 --> 01:49:55,661
"আমি আমার জীবন দিতে পারি .."

1274
01:49:55,852 --> 01:49:57,354
"আমি আমার জীবন দিতে পারি .."

1275
01:49:57,553 --> 01:50:01,524
"আমি শুয়ে থাকতে পারি
তোমার ইশারায় জীবন।"

1276
01:50:01,758 --> 01:50:05,433
"এটি পাঠানের প্রতিশ্রুতি।"

1277
01:50:05,495 --> 01:50:08,874
"এটি পাঠানের প্রতিশ্রুতি।"

1278
01:50:09,132 --> 01:50:12,272
"এটি পাঠানের প্রতিশ্রুতি।"

1279
01:50:27,550 --> 01:50:29,496
এই দেরীতে আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1280
01:50:33,923 --> 01:50:35,800
বিজয়ের জীবন বদলে দিতে।

1281
01:51:12,395 --> 01:51:13,601
এটা কি?

1282
01:53:28,564 --> 01:53:30,475
আপনারা দুজন এখানে অপেক্ষা করুন, প্লিজ।

1283
01:53:32,735 --> 01:53:35,648
ডাক্তার, প্লিজ"
- চিন্তা করবেন না, আমি চেষ্টা করব।

1284
01:53:38,441 --> 01:53:40,580
তার কিছু হতে দিও না।

1285
01:53:41,310 --> 01:53:42,653
সে আমার বন্ধু।

1286
01:53:43,412 --> 01:53:47,189
এবং ভারতের অভাব আছে
বাঘ এবং বন্ধুদের

1287
01:53:47,817 --> 01:53:52,197
একজন কম ডাক্তার হবে না
একটি পার্থক্য করা এটা পাবেন?

1288
01:53:52,488 --> 01:53:53,694
হ্যাঁ, স্যার।

1289
01:54:04,534 --> 01:54:05,877
এটা ব্যথা করছে?

1290
01:54:07,537 --> 01:54:11,417
সুপরিচিত প্রতিবেদক জে
গতরাতে দেবকে গুলি করে হত্যা করা হয়।

1291
01:54:12,208 --> 01:54:14,188
দেখুন, এটা কঠিন
এখন কিছু বলতে।

1292
01:54:14,443 --> 01:54:16,650
আমরা তদন্ত করছি,
তাই... অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

1293
01:54:16,712 --> 01:54:18,885
শুধু মুম্বাইতে নয়, তার হত্যার পর...

1294
01:54:19,148 --> 01:54:21,287
...কিন্তু দিল্লি, কলকাতার মানুষ
এবং অন্যান্য মেট্রোপলিটন শহর"

1295
01:54:21,350 --> 01:54:22,886
...রাস্তায় বেরিয়ে এসেছে।

1296
01:54:25,788 --> 01:54:27,495
তিনি কি একই জয় দেব?

1297
01:54:27,857 --> 01:54:30,531
সে আমাকে বিশ্বাস করার মূল্য দিয়েছে।

1298
01:54:40,469 --> 01:54:42,278
স্বাগতম অমর-প্রেম।

1299
01:54:42,338 --> 01:54:44,375
সালাম, খান সাহেব। - সালাম।

1300
01:54:44,440 --> 01:54:47,444
আমরা যে তথ্য আছে
বিজয় স্যারের নির্দোষতা প্রমাণ করতে পারে।

1301
01:54:47,643 --> 01:54:49,418
কাটারিয়া মারা যাওয়ার এক রাত আগে"

1302
01:54:49,478 --> 01:54:52,425
“ইন্সপেক্টর সালভেকে গ্রেফতার করা হয়েছে
একজন লোক ও তাকে লকআপে রাখলো।

1303
01:54:52,481 --> 01:54:53,721
তাড়াহুড়ো করে গাড়ি চালানোর জন্য।

1304
01:54:53,783 --> 01:54:55,387
কিন্তু কোনো রেকর্ড নেই
অভিযোগ.

1305
01:54:55,451 --> 01:54:58,762
আমরা সম্পূর্ণ নিশ্চিত
সেই ব্যক্তিই কাটারিয়াকে খুন করেছে।

1306
01:54:58,921 --> 01:55:00,923
সালভে কোথায়? - জানি না।

1307
01:55:01,190 --> 01:55:02,362
গাড়ির নম্বর?

1308
01:55:03,559 --> 01:55:04,867
তার বর্ণনা?

1309
01:55:04,927 --> 01:55:06,668
বর্ণনা? আমরা তার বর্ণনা আছে?

1310
01:55:09,398 --> 01:55:10,399
ওয়াসিম।

1311
01:55:13,569 --> 01:55:15,708
বিদায়। - বিদায়।

1312
01:55:56,312 --> 01:55:58,918
কষ্ট নেবেন না। আমি সেখানে আছি।

1313
01:56:00,149 --> 01:56:01,594
তোমাকে কষ্ট দিতে।

1314
01:56:02,618 --> 01:56:04,393
আরাম করুন।

1315
01:56:05,821 --> 01:56:07,391
প্রচারের জন্য অভিনন্দন।

1316
01:56:08,257 --> 01:56:09,736
অবশেষে আপনার একটি Alc কেবিন আছে।

1317
01:56:11,861 --> 01:56:13,738
আমি আপনার সাথে খুব হতাশ.

1318
01:56:14,430 --> 01:56:17,104
তুমি তোমার কথা রাখো নি।

1319
01:56:18,467 --> 01:56:20,606
আপনি অনুমিত ছিল
আমার 248 জন পুরুষের মুখোমুখি হতে।

1320
01:56:21,304 --> 01:56:23,181
পরিবর্তে, এটা শুধুমাত্র নিয়েছে
তোমাকে নিচে নামানোর জন্য পাঁচটি।

1321
01:56:23,239 --> 01:56:25,185
তুমি আমাকে হতাশ করেছ।

1322
01:56:26,542 --> 01:56:28,749
আমি বললাম এই গল্পটা শেষ করব।

1323
01:56:29,845 --> 01:56:33,383
এই গল্পের নৈতিকতা
তুমি বাবাকে শেখাও না...

1324
01:56:34,283 --> 01:56:36,126
"স্কুল করার উপায়*

1325
01:56:36,852 --> 01:56:39,298
একবার আপনি ডিসচার্জ হয়ে গেলে,
এই শহর ছেড়ে

1326
01:56:39,789 --> 01:56:42,827
কারণ তোমার নিয়তি হবে না
প্রতিবার হাসপাতালে।

1327
01:56:44,727 --> 01:56:46,798
এবং যাইহোক, আপনার অবস্থান আমার উপর ছিল.

1328
01:56:49,865 --> 01:56:53,574
বাহ। সুতরাং, এটা আপনি.

1329
01:56:55,571 --> 01:56:57,642
তোমার সাথে দেখা করার খুব ইচ্ছা ছিল।

1330
01:56:58,374 --> 01:56:59,375
তার কি ব্যাকআপ প্ল্যান আছে..

1331
01:56:59,442 --> 01:57:00,819
...নাকি আমি তাকে হ্যান্ডেল করব?

1332
01:57:02,445 --> 01:57:04,322
আপনার ইচ্ছা এখন মঞ্জুর করা হয়েছে.

1333
01:57:04,814 --> 01:57:05,849
এখন বের হও!

1334
01:57:07,550 --> 01:57:09,928
তিনি খুব গরম কিন্তু শুধুমাত্র তার মেজাজ.

1335
01:57:11,454 --> 01:57:12,797
মিয়াও!

1336
01:57:14,223 --> 01:57:15,531
একে অপরের জন্য তৈরি!

1337
01:57:28,537 --> 01:57:29,675
শুধু এটা শেষ.

1338
01:57:31,707 --> 01:57:32,708
কি?

1339
01:57:35,277 --> 01:57:37,814
তার উচিত নয়
শেষ হাসি, বিজয়।

1340
01:57:39,815 --> 01:57:41,624
শুধু তাকে ধ্বংস করুন।

1341
01:58:03,806 --> 01:58:05,581
বসকো।

1342
01:58:27,863 --> 01:58:29,672
আপনার কাছে দুটি বিকল্প আছে।

1343
01:58:30,366 --> 01:58:33,677
হয় তুমি হাঁট না আমি
তোমাকে আমার কাঁধে নিয়ে

1344
01:58:34,703 --> 01:58:36,444
কথা বলার আগে ভাবুন খান।

1345
01:58:36,505 --> 01:58:37,677
এটা আমার এলাকা।

1346
01:58:37,740 --> 01:58:40,186
আমাকে ডিল করতে হবে না
পুরো এলাকা নিয়ে।

1347
01:58:40,743 --> 01:58:45,453
আমি কয়েকটা মারধর করব
বাকিরা ভয় পাবে এবং পালিয়ে যাবে।

1348
01:58:48,250 --> 01:58:49,854
বিকল্প নং 2!

1349
01:58:50,619 --> 01:58:51,791
কোন সমস্যা নেই!

1350
02:00:41,597 --> 02:00:45,340
মিঃ পালান্দে, এই মক ড্রিল
আপনার দায়িত্ব হবে।

1351
02:00:51,373 --> 02:00:52,681
এই আজেবাজে কথা কি?

1352
02:00:54,810 --> 02:00:58,348
তেজার মেসেঞ্জার আছে ক
আপনার জন্য বার্তা, কমিশনার.

1353
02:00:59,815 --> 02:01:03,763
আমি তেজার নির্দেশে কাটারিয়াকে হত্যা করেছি।

1354
02:01:04,353 --> 02:01:06,560
এক রাত আগে
আদালতে হাজিরা"

1355
02:01:10,292 --> 02:01:11,566
'আশা করি আমার কোনো রেকর্ড নেই।'

1356
02:01:11,627 --> 02:01:13,300
'আমি এফআইআর করিনি।'

1357
02:01:13,495 --> 02:01:15,236
'শুধু তোমার কাজ শেষ করে বেরিয়ে যাও।'

1358
02:01:26,308 --> 02:01:27,309
কথা বলুন।

1359
02:01:28,210 --> 02:01:32,659
সকালে, আমি মুক্তি
বিজয় খান্না আসার আগেই তাকে।

1360
02:01:38,654 --> 02:01:40,156
তেজা কোথায়?

1361
02:01:46,729 --> 02:01:48,868
এসো, এসো, এসো, এসো।

1362
02:01:49,365 --> 02:01:50,867
প্যাক আপ,
আমাদের এক ঘণ্টার মধ্যে সিএসটি পৌঁছাতে হবে।

1363
02:01:50,933 --> 02:01:52,378
কি ব্যাপার, তেজা?

1364
02:01:52,434 --> 02:01:54,641
তোমার লোকেরা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে
আমাকে কিছু না বলে।

1365
02:01:55,170 --> 02:01:57,673
কেন তুমি কখনো দেখো না
এফটিভির পরিবর্তে নিউজ চ্যানেল?

1366
02:01:57,873 --> 02:02:00,353
পুলিশ ও প্রেস আমার পেছনে লেগেছে।

1367
02:03:13,382 --> 02:03:15,259
তুমি কোথায় পালাবে, তেজা?

1368
02:03:16,385 --> 02:03:18,490
আপনি অনেক পুরানো এবং
পৃথিবী খুব ছোট।

1369
02:03:19,688 --> 02:03:22,294
অন্তত আমি এখনও আমার জীবন আছে.

1370
02:03:55,591 --> 02:03:57,366
রুদ্র প্রতাপ তেজা।

1371
02:03:57,626 --> 02:04:01,904
আমি বলেছিলাম আমাকে না মেরে তুমি আফসোস করবে।

1372
02:04:02,664 --> 02:04:07,841
এবং আপনি এই করেছেন
24 বছরে দুবার ভুল।

1373
02:04:08,871 --> 02:04:12,250
সেই রাতে, যদি থাকত
দুইজনের পরিবর্তে তিনজনকে হত্যা করেছে।

1374
02:04:12,307 --> 02:04:14,378
"তাহলে আপনি হয়তো আরও বেশি দিন বাঁচতেন।

1375
02:04:14,777 --> 02:04:18,452
তুমি দেখো,
পুলিশ লাশ গণনা করতে পছন্দ করে।

1376
02:04:19,114 --> 02:04:21,355
'আব তক ৫৬, চাপান-২'!

1377
02:04:21,416 --> 02:04:23,225
খুনের পর সব সময় ভুলে যাই।

1378
02:04:23,285 --> 02:04:27,461
আপনি যে দুর্ভাগ্যজনক
একটি আট বছর বয়সী মনে পড়ে.

1379
02:04:33,328 --> 02:04:37,299
প্রশান্ত খান্নাম আমার বাবা ছিলেন।

1380
02:04:40,736 --> 02:04:42,181
আমি দেখছি।

1381
02:04:42,805 --> 02:04:44,580
তাই পরিবারে সততা চলে।

1382
02:04:44,640 --> 02:04:45,584
বংশগত।

1383
02:04:45,641 --> 02:04:46,881
ওকে মারলে কেন?

1384
02:04:47,142 --> 02:04:50,885
সে নিজেও আত্মহত্যার পথে ছিল,
তাকে হত্যা করার আমি কে?

1385
02:04:51,146 --> 02:04:52,716
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম।

1386
02:04:52,781 --> 02:04:57,594
সম্পর্কে একটি শব্দ বলবেন না
পুলিশের কাছে গ্যাস সিলিন্ডার চুরি।

1387
02:04:58,187 --> 02:05:00,861
আমরা আপনাকে ধনী করব।

1388
02:05:02,524 --> 02:05:05,471
কিন্তু, কীভাবে তিনি এই খেতাব পাবেন
তোমার বাবা হচ্ছে, যদি সে রাজি হতো?

1389
02:10:15,270 --> 02:10:17,841
স্যার। মাইয়া এসেছে।

1390
02:10:18,707 --> 02:10:19,913
ঠিক, প্রেম।

1391
02:10:20,142 --> 02:10:22,884
শুধু কারণ আমি একটি পশ্চিমা দান
পোশাক, এখন তুমি আমাকে মালা বলে ডাকো।

1392
02:10:23,145 --> 02:10:24,852
স্যার, এটা রিপিট টেলিকাস্ট
আবার একই লাঞ্চের।

1393
02:10:24,913 --> 02:10:27,393
একটি ডিম, দুটি পেঁয়াজ।

1394
02:10:27,883 --> 02:10:29,863
মাফ করবেন, এটা রিপিট টেলিকাস্ট নয়।

1395
02:10:29,918 --> 02:10:32,455
এটা ব্রেকিং নিউজ।
এটি খুলুন এবং একটি শিখর নিতে. - ঠিক আছে।

1396
02:10:35,724 --> 02:10:36,896
খান।

1397
02:10:37,459 --> 02:10:38,904
হ্যালো, ডিসিপি স্যার।

1398
02:10:39,161 --> 02:10:42,199
আমি আপনাকে দুপুরের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

1399
02:10:42,731 --> 02:10:43,607
হ্যালো।

1400
02:10:43,665 --> 02:10:45,667
আপনি তেল মাফিয়াদের নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছেন।

1401
02:10:45,734 --> 02:10:47,543
পরবর্তী কে?

1402
02:10:47,602 --> 02:10:49,878
মারা যায় আরও এক ছাত্র
ওষুধের অতিরিক্ত মাত্রায়"

1403
02:10:49,938 --> 02:10:51,713
. . ড্রাগন হার্ট ক্লাবের বাইরে।

1404
02:10:51,873 --> 02:10:53,875
সময় এসেছে যখন
সরকারকে ব্যবস্থা নিতে হবে"

1405
02:10:53,909 --> 02:10:56,651
...এর ডানা কাটতে
শহরের মাদক মাফিয়া।

1406
02:11:01,616 --> 02:11:03,960
খান ভাই, উত্তর পেয়েছেন?

1407
02:11:21,469 --> 02:11:23,642
আমি আছি, তেজা।

1408
02:11:24,472 --> 02:11:27,282
আমি এখানে আপনাকে বলতে এসেছি
যে আমি তোমাকে শেষ করব।

1409
02:11:31,680 --> 02:11:35,184
এবং আমি যে প্রতিশ্রুতি
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

1410
02:11:35,317 --> 02:11:37,695
"মুম্বাই এবং আমি .."

1411
02:11:37,852 --> 02:11:39,627
"মুম্বাই আমার হিতৈষী।"

1412
02:11:39,788 --> 02:11:42,826
"আমি যখন জেগে থাকি তখন শহর ঘুমায়।"

1413
02:11:44,159 --> 02:11:45,797
"আমি যে অস্বস্তিকর ইউনিফর্ম করি।"

1414
02:11:45,860 --> 02:11:48,170
"মৃত্যুর ভয় নেই।"

1415
02:11:48,263 --> 02:11:51,176
"আমি সবসময় আমার জীবন ঝুঁকির মধ্যে রাখি।"

1416
02:11:51,733 --> 02:11:56,204
"আমাকে বোকা বল, যদি বল বল।"

1417
02:11:56,371 --> 02:11:59,318
"আমি তোমাকে লাথি দেব।"

1418
02:12:00,275 --> 02:12:04,348
"মুম্বাই আমাকে স্যালুট করে।"

1419
02:12:04,546 --> 02:12:08,460
"সবাই আমাকে ভয় পায়।"

1420
02:12:08,783 --> 02:12:12,356
"গুণ্ডারা আমাকে ভয় পায়।"

1421
02:12:12,420 --> 02:12:15,799
"দেখুন, আমরা মুম্বাইয়ের নায়ক।"

1422
02:12:15,857 --> 02:12:16,835
"বীর।"

1423
02:12:16,858 --> 02:12:19,702
এটা একটা থানা,
তোমার বাড়ি না।

1424
02:12:20,862 --> 02:12:25,709
আগামীকালের মধ্যে,
আপনাকে অবশ্যই আপনার সমস্ত ক্যাসিনো বন্ধ করতে হবে"

1425
02:12:26,368 --> 02:12:29,474
...এবং অবৈধ ব্যবসা, শের খান।

1426
02:12:30,505 --> 02:12:32,280
তবেই তোমার সাথে হ্যান্ডশেক করবো।

1427
02:12:32,674 --> 02:12:36,622
"আমি যখনই আসি তখন সবাই ভয় পায়।"

1428
02:12:36,711 --> 02:12:40,784
"আমি তাদের মারধর করি এবং তাদের গ্রেফতার করি।"

1429
02:12:44,719 --> 02:12:48,792
"আমি আমার লম্বা হাত দিয়ে গুন্ডাদের টেনে নিয়ে আসি।"

1430
02:12:48,923 --> 02:12:53,429
"এমনকি আমি মৃতদের কথা বলতে বাধ্য করি।"

1431
02:12:53,728 --> 02:12:57,767
"যদি তুমি আমার সাথে শিং লক করো,
আমি তোমাকে উল্টো করে ঝুলিয়ে দেব।"

1432
02:12:57,832 --> 02:13:00,904
"এবং তাকে একটি পাঠ শেখান।"

1433
02:13:01,269 --> 02:13:05,376
"আমাকে বোকা বল, যদি বল বল।"

1434
02:13:05,407 --> 02:13:08,786
"আমি তোমাকে লাথি দেব।"

1435
02:13:08,943 --> 02:13:13,449
"মুম্বাই আমাকে স্যালুট করে।"

1436
02:13:13,682 --> 02:13:17,425
"সবাই আমাকে ভয় পায়।"

1437
02:13:17,619 --> 02:13:21,328
"গুণ্ডারা আমাকে ভয় পায়।"

1438
02:13:21,489 --> 02:13:25,130
"দেখুন, আমরা মুম্বাইয়ের নায়ক।"

1439
02:13:25,193 --> 02:13:26,433
"বীর।"

1440
02:13:41,643 --> 02:13:43,645
"আপনাকে খুব সেক্সি অফিসার দেখাচ্ছে।"

1441
02:13:43,712 --> 02:13:45,623
"যখন আপনি সেই রিভলভারটি নির্দেশ করেন।"

1442
02:13:45,680 --> 02:13:47,626
"তুমি আমার শান্তি ও ঘুম কেড়ে নিয়েছ।"

1443
02:13:47,816 --> 02:13:49,818
"এখন আমার অভিযোগ নথিভুক্ত করুন।"

1444
02:13:49,884 --> 02:13:51,830
"এটা করো... করো... করো..."

1445
02:13:52,220 --> 02:13:53,756
"আমার অভিযোগ নথিভুক্ত করুন।"

1446
02:13:54,155 --> 02:13:55,429
"আমি আসছি.."

1447
02:13:59,894 --> 02:14:01,669
"আমি আসব...এবং খেলব।"

1448
02:14:02,263 --> 02:14:04,209
"আমি এসে খেলব।"

1449
02:14:06,334 --> 02:14:07,745
"আমি আসছি.."

1450
02:14:10,405 --> 02:14:13,284
"আমরা মুম্বাইয়ের নায়ক।"

1451
02:14:14,576 --> 02:14:17,147
"আমরা মুম্বাইয়ের নায়ক।"

1452
02:14:18,513 --> 02:14:20,652
"লাম দ্য পুলিশ।"

1453
02:14:20,715 --> 02:14:22,752
"আমার কাজ সাহসী।"

1454
02:14:22,817 --> 02:14:25,263
"আমি সব বিকল্প গ্রহণ করি।"

1455
02:14:26,688 --> 02:14:28,690
"আমি যে অস্বস্তিকর ইউনিফর্ম করি।"

1456
02:14:28,723 --> 02:14:30,703
"মৃত্যুর ভয় নেই।"

1457
02:14:30,759 --> 02:14:33,569
"আমি সবসময় আমার জীবন ঝুঁকির মধ্যে রাখি।"

1458
02:14:34,596 --> 02:14:38,806
"আমাকে বোকা বল, যদি বল বল।"

1459
02:14:38,867 --> 02:14:41,643
"আমি তোমাকে লাথি দেব।"

1460
02:14:42,337 --> 02:14:45,784
খাওয়ার সময় ধূমপান একটি খারাপ অভ্যাস।

1461
02:14:47,242 --> 02:14:51,247
"মুম্বাই আমাকে স্যালুট করে।"

1462
02:14:51,446 --> 02:14:55,417
"সবাই আমাকে ভয় পায়।"

1463
02:14:55,483 --> 02:14:59,329
"গুণ্ডারা আমাকে ভয় পায়।"

1464
02:14:59,387 --> 02:15:02,561
"দেখুন, আমরা মুম্বাইয়ের নায়ক।"

1465
02:15:02,624 --> 02:15:03,694
"বীর।"

1466
02:15:03,758 --> 02:15:07,638
"মুম্বাই আমাকে স্যালুট করে।"

1467
02:15:07,695 --> 02:15:11,666
"সবাই আমাকে ভয় পায়।"

1468
02:15:11,733 --> 02:15:15,510
"গুণ্ডারা আমাকে ভয় পায়।"

1469
02:15:15,570 --> 02:15:19,541
"দেখুন, আমরা মুম্বাইয়ের নায়ক।"

1470
02:15:19,574 --> 02:15:20,518
"বীর।"

1471
02:15:20,875 --> 02:15:22,718
শের খান, চল বাসায় যাই।

1472
02:15:22,777 --> 02:15:23,721
চলো।

1473
02:15:23,730 --> 02:15:32,221
থেকে হলিউড সিনেমার জন্য শুধুমাত্র হিন্দি অডিও ডাউনলোড করুন
http://hindidubaudio.blogspot.com

1473
02:15:33,305 --> 02:15:39,645
OpenSubtitles.org আপনার mx প্লেয়ারে লগইন করতে হবে
সাবটাইটেল আপলোড করার জন্য, এখনই লগইন করুন